1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:25,160 --> 00:01:26,535
Multumesc.

4
00:02:03,154 --> 00:02:06,488
Te visez doar pe tine

5
00:02:20,107 --> 00:02:22,084
Draga mea nepoata,

6
00:02:22,737 --> 00:02:27,059
Scriu pentru că simt asta
Nu ti-am raspuns la intrebari.

7
00:02:29,156 --> 00:02:30,725
În primul rând,
ar trebui să știi

8
00:02:30,874 --> 00:02:32,417
că nu într-o zi,

9
00:02:32,561 --> 00:02:33,770
nu o noapte,

10
00:02:33,987 --> 00:02:36,487
gândurile mele au
l-a părăsit pe Georges, tatăl tău.

11
00:02:36,738 --> 00:02:38,113
Fiul meu iubit,

12
00:02:38,405 --> 00:02:41,545
pe care l-am silit
părăsește Franța de dragul siguranței lui.

13
00:02:42,238 --> 00:02:45,881
Vreau să înțelegi
că tot ce ți-am spus,

14
00:02:46,553 --> 00:02:50,553
s-a întâmplat într-un moment tragic
în istoria ţării noastre.

15
00:02:51,256 --> 00:02:53,506
cred ca,
ca să-mi deschid inima către tine,

16
00:02:53,639 --> 00:02:55,933
o scrisoare ne va cruţa
un debordare de emoții,

17
00:02:57,097 --> 00:02:59,162
și lacrimile care ar merge cu ea.

18
00:03:00,367 --> 00:03:02,273
- Doamna Reichenbach?
- Da.

19
00:03:02,440 --> 00:03:04,296
- Buna ziua.
- Buna ziua.

20
00:03:05,321 --> 00:03:06,976
Eu sunt Joachim Ascher.

21
00:03:07,336 --> 00:03:08,899
La dispoziția dumneavoastră.

22
00:03:08,961 --> 00:03:10,018
Multumesc.

23
00:03:10,078 --> 00:03:13,993
Eu sunt cel care am fost numit
să conducă casa acestui șoimer.

24
00:03:14,156 --> 00:03:15,198
BINE.

25
00:03:19,342 --> 00:03:20,800
Ciudat, nu-i așa?

26
00:03:21,740 --> 00:03:25,284
Cu toate acestea, a fost construit
de Reichsführer Himmler,

27
00:03:25,420 --> 00:03:27,586
pentru vânătoare
și urmărirea animalelor.

28
00:03:28,390 --> 00:03:31,390
Intră, domnule Blum
este nerăbdător să te revadă.

29
00:03:33,682 --> 00:03:35,640
Dacă nu plecam cu Georges,

30
00:03:35,752 --> 00:03:38,471
este pentru că mi-am dat seama
pericolele cu care se confrunta Léon.

31
00:03:38,586 --> 00:03:41,085
Omul pentru care
Hotărâsem cu mult timp în urmă

32
00:03:41,299 --> 00:03:42,830
a sacrifica totul.

33
00:03:44,932 --> 00:03:47,049
Cu trei ani mai devreme

34
00:03:47,238 --> 00:03:49,508
Am luat aceste decizii la Bordeaux.

35
00:03:49,695 --> 00:03:52,025
Când a dezertat
din armata germană,

36
00:03:52,075 --> 00:03:54,570
al doilea soț al meu
am inchiriat un apartament acolo,

37
00:03:54,800 --> 00:03:56,758
în timp ce se gândea la viitorul său.

38
00:03:58,510 --> 00:03:59,677
Nu e rău.

39
00:03:59,818 --> 00:04:02,521
Da, oricum, este temporar.

40
00:04:02,780 --> 00:04:05,112
- Nu vom rămâne aici pentru totdeauna.
- Aşa sper.

41
00:04:09,957 --> 00:04:11,290
Au fugit din Franța.

42
00:04:12,861 --> 00:04:14,308
Iar noi,
ce o sa facem?

43
00:04:14,359 --> 00:04:16,100
Vom vedea, ne vom da seama.

44
00:04:16,358 --> 00:04:18,441
Este războiul,
nu sfârşitul lumii.

45
00:04:18,608 --> 00:04:19,900
Ne vom adapta.

46
00:04:21,007 --> 00:04:23,217
Voi lua bilete pentru New York.

47
00:04:30,373 --> 00:04:31,706
Nu merge.

48
00:04:31,870 --> 00:04:33,810
Vezi camera ta,
este la final.

49
00:04:33,901 --> 00:04:37,193
- Am adresa hotelului tatălui.
- Foarte bine, ia-ți valiza.

50
00:04:41,444 --> 00:04:43,017
Primul meu sot,
tatăl lui Georges,

51
00:04:43,320 --> 00:04:45,390
a plecat din Paris la Bordeaux,

52
00:04:45,460 --> 00:04:47,202
la sfârşitul lunii mai 1940.

53
00:04:48,028 --> 00:04:50,654
Orașul a fost invadat
de mii de refugiați.

54
00:04:50,771 --> 00:04:54,604
Și de către politicieni,
care a urmat guvernul.

55
00:04:55,229 --> 00:04:58,083
A fost
haos de nedescris pe străzi.

56
00:04:58,521 --> 00:05:01,646
In hoteluri,
nu era loc liber.

57
00:05:02,469 --> 00:05:05,950
Cei care obţinuseră
autorizație de a dormi pe coridoare,

58
00:05:06,065 --> 00:05:07,857
erau considerate privilegiate.

59
00:05:10,771 --> 00:05:11,979
Buna ziua.

60
00:05:12,345 --> 00:05:13,808
Eh, maestru Henri Torres?

61
00:05:14,146 --> 00:05:15,437
Asta e aici.

62
00:05:15,646 --> 00:05:17,520
- Tu ești Jeanne?
- Da.

63
00:05:17,605 --> 00:05:19,364
Încântat să te cunosc,
Vera Korène.

64
00:05:19,433 --> 00:05:20,804
La fel,
Jeanne Reichenbach

65
00:05:20,925 --> 00:05:22,167
Fiul nostru, Plouf.

66
00:05:22,222 --> 00:05:23,860
Oprește-o pe mama aia, sunt Georges.

67
00:05:23,911 --> 00:05:25,602
Ah, e dulce și delicat.

68
00:05:25,653 --> 00:05:26,904
Mai ales când ai 17 ani.

69
00:05:27,124 --> 00:05:28,624
te cunosc,
ești actriță, nu?

70
00:05:28,675 --> 00:05:31,425
Nu ai jucat?
<i>Tamara la Complaisante</i>? Nu-i rău.

71
00:05:31,520 --> 00:05:34,428
Ach, am jucat roluri mai bune.

72
00:05:34,584 --> 00:05:36,054
La Comédie Française.

73
00:05:36,114 --> 00:05:37,844
scuze,
Nu merg la teatru.

74
00:05:38,027 --> 00:05:41,606
- Dar Henri este înnebunit după actrițe.
- Vorbesti urat despre mine?

75
00:05:41,669 --> 00:05:42,567
Nu.

76
00:05:43,521 --> 00:05:44,688
Soția ta nu este cu tine?

77
00:05:44,813 --> 00:05:46,145
Ah, ea a zburat.

78
00:05:46,757 --> 00:05:50,014
La Alger mai departe
avionul Saint-Exupéry. Nu-i rău.

79
00:05:50,100 --> 00:05:52,569
Asta e bine. La urma urmei,
nu ai putut niciodată să păstrezi o femeie.

80
00:05:52,637 --> 00:05:54,972
Ține minte, ai vrut să divorțezi.

81
00:05:55,145 --> 00:05:57,855
mi-a fost bine
doar noi doi și fiul nostru.

82
00:05:57,980 --> 00:06:00,145
Ei bine, nu am fost niciodată
"Doar noi doi",

83
00:06:00,286 --> 00:06:02,723
prietenii tăi,
amante, poker toată noaptea,

84
00:06:02,800 --> 00:06:05,508
Dacă te duci să stabilești conturile,
Aș prefera să plec.

85
00:06:06,854 --> 00:06:08,600
Am un bilet pentru tine,
spre Brazilia.

86
00:06:08,782 --> 00:06:10,390
Brazilia? De ce Brazilia?

87
00:06:10,600 --> 00:06:13,100
Pentru că nu este în război,
și avem familie acolo.

88
00:06:13,638 --> 00:06:15,885
Ce vom face acolo?
Eu, vreau să lupt.

89
00:06:15,975 --> 00:06:18,357
Este din străinătate
acela plănuiește recucerirea.

90
00:06:18,482 --> 00:06:21,549
Îți reamintesc că numele tău este Torres
și sunt 70 de milioane de germani

91
00:06:21,600 --> 00:06:23,016
cărora nu le plac numele evreiești.

92
00:06:23,438 --> 00:06:25,521
Adevărat, are dreptate,
cand zbori?

93
00:06:25,767 --> 00:06:27,058
in seara asta,
în trenul spre Lisabona.

94
00:06:27,835 --> 00:06:29,225
Există
un loc pentru tine, Georges.

95
00:06:30,933 --> 00:06:32,475
si tu,
ce vei face?

96
00:06:32,717 --> 00:06:35,237
Nu știu încă. Reichenbach
vrea să meargă la New York.

97
00:06:35,355 --> 00:06:36,960
Acesta este cel mai bun lucru de făcut.

98
00:06:37,099 --> 00:06:40,140
Asta e soluția ta,
du-te cu soțul tău în America.

99
00:06:40,607 --> 00:06:42,225
corect,
Cred că totul este spus.

100
00:06:42,747 --> 00:06:45,317
Este adevărat ce spun ei,
relația ta cu Léon Blum?

101
00:06:45,368 --> 00:06:48,740
Asta e să fie bine, lasă totul în urmă
să urmeze un vechi fără speranță politică.

102
00:06:48,791 --> 00:06:50,500
Ar putea fi tatăl tău!

103
00:06:51,187 --> 00:06:52,187
Vino!

104
00:06:52,895 --> 00:06:55,271
Atenție Georges,
această femeie este scăpată de sub control.

105
00:06:55,322 --> 00:06:56,437
Ea este mama mea.

106
00:06:56,509 --> 00:06:59,426
Și eu sunt tatăl tău.
Vei fi aici diseară la 20:00.

107
00:07:00,895 --> 00:07:02,854
Nu am făcut-o
auzi ceva de la Léon,

108
00:07:03,146 --> 00:07:06,229
și nu aveam cum
să mă alătur lui, eram disperat.

109
00:07:10,771 --> 00:07:12,286
Mulțumesc, Tipa.

110
00:07:16,062 --> 00:07:17,312
Ești bine, domnule Blum?

111
00:07:17,480 --> 00:07:18,480
Da.

112
00:07:18,979 --> 00:07:20,730
Mă descurc, mulțumesc.

113
00:07:29,440 --> 00:07:31,607
Înfrângerea

114
00:07:49,611 --> 00:07:51,361
sunt epuizat,
a continuat toată ziua.

115
00:07:51,521 --> 00:07:53,271
Există ceva de băut?

116
00:07:53,521 --> 00:07:54,563
Da.

117
00:07:57,771 --> 00:07:59,685
Am bilete pentru New York.

118
00:07:59,833 --> 00:08:00,875
Ah, corect.

119
00:08:04,229 --> 00:08:06,688
- L-ai văzut pe Torres?
- Da, l-am văzut pe Torres.

120
00:08:07,900 --> 00:08:10,369
El va avea grijă
de lucruri pentru Georges.

121
00:08:10,942 --> 00:08:15,733
Se vor întâlni la Lisabona,
și apoi, vor pleca în Brazilia.

122
00:08:17,402 --> 00:08:21,193
Nu știam că guvernul
se retrăsese la Bordeaux.

123
00:08:22,793 --> 00:08:24,558
Am auzit că Blum este în oraș,

124
00:08:25,608 --> 00:08:27,233
daca asta e
ce vrei sa stii.

125
00:08:29,400 --> 00:08:30,642
Georges Mandel,

126
00:08:30,767 --> 00:08:32,169
vechiul său adversar de dreapta,

127
00:08:32,220 --> 00:08:34,525
vrea ca el să convingă
ministrii socialisti

128
00:08:34,595 --> 00:08:36,794
a se retrage
ramura executivă la Alger.

129
00:08:36,868 --> 00:08:39,118
Și de ce a fost pentru Blum
ca a pus intrebarea asta?

130
00:08:39,231 --> 00:08:41,352
Poate pentru că
este un om providențial.

131
00:08:42,358 --> 00:08:44,275
Nu am de gând să te învăț asta.

132
00:08:48,650 --> 00:08:51,420
Am adresa hotelului lui,

133
00:08:53,025 --> 00:08:55,470
dar mă îndoiesc
la revedere va fi romantic.

134
00:08:58,715 --> 00:09:01,306
Dar când pleci?
Pentru cât timp?

135
00:09:01,754 --> 00:09:03,170
De ce pleci?

136
00:09:03,983 --> 00:09:06,647
Se vorbeste despre
guvernul plecând la Alger.

137
00:09:06,729 --> 00:09:08,240
Și de ce la Alger?

138
00:09:08,334 --> 00:09:10,404
Alger,
asta e Franta fara germani.

139
00:09:10,532 --> 00:09:12,532
Și chiar acum,
a rezista înseamnă a pleca.

140
00:09:12,739 --> 00:09:13,930
Este corect?

141
00:09:23,902 --> 00:09:25,808
Ieși înarmat acum?

142
00:09:25,899 --> 00:09:27,517
Este a lui Reichenbach.

143
00:09:28,275 --> 00:09:30,853
Nu ai nevoie de asta
să te aperi.

144
00:09:32,334 --> 00:09:35,017
Îi descurajează pe cei care
împiedicați-mă să vă alătur.

145
00:09:36,376 --> 00:09:38,951
si tu,
va trebui sa pleci din tara.

146
00:09:39,110 --> 00:09:43,053
Ești evreu și bogat,
defecte în Franța promisă nouă.

147
00:09:43,483 --> 00:09:46,561
Soțul tău avea dreptate
a lua bilete la New York.

148
00:09:47,201 --> 00:09:49,226
Poate avea dreptate,
dar pot vedea mai departe.

149
00:09:50,040 --> 00:09:51,832
Merg cu tine la Alger.

150
00:09:52,225 --> 00:09:54,392
Nu. Vei pleca,
dar nu cu mine.

151
00:09:54,520 --> 00:09:56,308
Nu!
De ce ți-e frică?

152
00:09:56,449 --> 00:09:57,725
De ce te temi?

153
00:09:58,208 --> 00:10:00,146
As putea juca la
fiind secretara ta.

154
00:10:00,225 --> 00:10:02,558
Dar aceasta nu este o piesă de teatru.
Acestea sunt evenimente grave.

155
00:10:03,233 --> 00:10:04,670
Si eu vorbesc serios.

156
00:10:04,858 --> 00:10:06,817
Înfrângerea viitoare
va fi groaznic.

157
00:10:06,868 --> 00:10:08,881
Ei vor
fă-mă să plătesc scump pentru asta.

158
00:10:09,835 --> 00:10:10,975
Gândește-te la fiul tău,

159
00:10:11,079 --> 00:10:12,912
a soțului tău.
Gândește-te la tine.

160
00:10:13,483 --> 00:10:15,654
Când mă gândesc
despre mine, mă gândesc la tine.

161
00:10:15,891 --> 00:10:17,405
Vorbesti prostii.

162
00:10:17,524 --> 00:10:19,693
Când mă gândesc la tine,
Mă gândesc la mine.

163
00:10:20,692 --> 00:10:22,567
Nu, nu mă face autoritar.

164
00:10:22,733 --> 00:10:24,900
- Eu stau cu tine.
- Nu, Janot, nu. Tu pleci.

165
00:10:24,990 --> 00:10:27,162
Nu, nu plec.
Mă dai afară?

166
00:10:27,213 --> 00:10:27,891
Da!

167
00:10:27,949 --> 00:10:29,266
Nu mă mai vrei?

168
00:10:29,317 --> 00:10:31,317
- Nu.
- Te urăsc.

169
00:10:38,288 --> 00:10:41,233
Vino. Nu ai uitat nimic?
Ai toate lucrurile tale?

170
00:10:41,400 --> 00:10:43,942
Sigur. Nu face fata asta.

171
00:10:44,192 --> 00:10:47,525
În curând ne vom întâlni din nou.
Tu la New York, eu la Sao Paulo.

172
00:10:47,900 --> 00:10:49,931
In America,
nu ne vom lipsi unul de altul.

173
00:10:50,016 --> 00:10:52,016
Da, asa e,
sunt doar 8.000 km.

174
00:10:52,106 --> 00:10:54,772
In orice caz,
Nu plănuiesc să stau mult acolo.

175
00:10:54,900 --> 00:10:56,608
Intenționez pe deplin să mă întorc.

176
00:10:56,942 --> 00:10:59,108
Ce vrei să spui, întoarce-te?
De ce ai vrut să te întorci?

177
00:10:59,275 --> 00:11:00,684
Și armele în mână.

178
00:11:00,942 --> 00:11:03,983
Mi-e frică pentru tine. Mi-e teamă.

179
00:11:04,150 --> 00:11:07,150
Mamă, te implor, nu-ți face griji.
Plec ca să mă întorc mai bine.

180
00:11:07,317 --> 00:11:09,817
Ţi-am spus,
și mă voi ține de cuvânt, bine?

181
00:11:09,918 --> 00:11:13,626
Nu, nu te întoarce. nu te întoarce.

182
00:11:15,644 --> 00:11:17,253
Ești prea străin

183
00:11:17,309 --> 00:11:19,722
pentru a supraviețui în Franța
asta se pregătește pentru noi.

184
00:11:19,803 --> 00:11:21,654
Și tu, poate nu?

185
00:11:31,775 --> 00:11:33,196
OK, să mergem?

186
00:11:47,818 --> 00:11:49,451
George a ajuns la tatăl său?

187
00:11:49,514 --> 00:11:50,514
Da.

188
00:11:50,942 --> 00:11:52,326
Nu prea neliniştit?

189
00:11:52,472 --> 00:11:55,305
Nu, nu mult.
M-a surprins, de fapt.

190
00:11:56,733 --> 00:11:59,275
El a fost
foarte hotărât, sigur pe sine.

191
00:11:59,650 --> 00:12:01,014
M-a atins.

192
00:12:01,178 --> 00:12:03,569
Nu cu mult timp în urmă, el
era doar un adolescent.

193
00:12:03,647 --> 00:12:04,787
Da.

194
00:12:04,915 --> 00:12:06,957
Greutățile construiesc caracterul.

195
00:12:08,233 --> 00:12:10,525
OK, totul este gata aici.

196
00:12:10,858 --> 00:12:13,900
Plecare din New York,
mâine dimineață, ora 4:30.

197
00:12:16,233 --> 00:12:17,623
nu plec.

198
00:12:19,692 --> 00:12:22,108
Nu plec cu tine, raman.

199
00:12:26,567 --> 00:12:28,442
Dar, în acest moment,

200
00:12:29,762 --> 00:12:31,481
Blum este în drum spre Alger.

201
00:12:31,715 --> 00:12:33,613
De aceea vreau să mă alătur lui.

202
00:12:33,942 --> 00:12:35,442
Dar războiul este pierdut.

203
00:12:36,428 --> 00:12:39,632
Nu cred nicio clipă
în viitorul acestei expediţii.

204
00:12:39,790 --> 00:12:42,707
nu te intreb
a crede orice.

205
00:12:43,858 --> 00:12:45,483
Este doar așa.

206
00:12:46,525 --> 00:12:48,025
Ce vezi la el?

207
00:12:49,108 --> 00:12:50,150
Nimic.

208
00:12:51,942 --> 00:12:52,983
Tot.

209
00:12:53,358 --> 00:12:56,259
El este omul la care am sperat
de când eram adolescent.

210
00:12:56,384 --> 00:12:59,884
Știai asta. Nu am ascuns-o niciodată,
chiar înainte să ne căsătorim.

211
00:13:00,422 --> 00:13:02,900
Nu era disponibil.

212
00:13:02,996 --> 00:13:04,720
Acum, este văduv.

213
00:13:05,192 --> 00:13:07,949
Dacă te lasă să crezi
că aveți un viitor împreună,

214
00:13:08,150 --> 00:13:09,660
el este un porc.

215
00:13:10,692 --> 00:13:11,996
Nu pentru mine.

216
00:13:32,741 --> 00:13:34,825
- Aștepți pe cineva?
- Nu.

217
00:13:42,067 --> 00:13:43,961
- Cine este acolo?
- Sunt Georges.

218
00:13:47,067 --> 00:13:48,348
Ce s-a întâmplat?

219
00:13:48,428 --> 00:13:51,428
Am fost întors înaintea Spaniei.
Ne-au făcut să coborâm.

220
00:13:51,555 --> 00:13:53,597
Nu aveam vize,
sunt la Lisabona.

221
00:13:53,818 --> 00:13:54,875
Ah da.

222
00:13:55,125 --> 00:13:56,711
Du-te să dormi.

223
00:14:00,428 --> 00:14:01,568
Așteaptă.

224
00:14:01,982 --> 00:14:03,865
Mama ta
nu vrea sa plece.

225
00:14:04,162 --> 00:14:06,767
Vino cu mine.
Odată ajuns acolo, vom rezolva.

226
00:14:12,275 --> 00:14:13,442
Este oribil.

227
00:14:14,942 --> 00:14:17,371
Cu cât ești mai generos,
cu atât inima mea este mai uscată.

228
00:14:17,822 --> 00:14:19,590
Nu-mi place să fiu așa.

229
00:14:19,686 --> 00:14:21,535
Pentru că nu este ca tine.

230
00:14:27,150 --> 00:14:29,032
Nu
confunda asta cu generozitate.

231
00:14:29,207 --> 00:14:30,915
Este autoconservare.

232
00:14:31,098 --> 00:14:34,196
vreau să te văd
în formă bună când războiul se va termina.

233
00:14:36,483 --> 00:14:39,147
Aici, cheile pentru
cutia de valori de la bancă.

234
00:14:39,764 --> 00:14:42,279
am plecat
o procură pe numele tău,

235
00:14:42,363 --> 00:14:45,722
cu instrucțiuni de a da ce
este necesar pentru angajații mei evrei.

236
00:14:46,121 --> 00:14:49,323
În caz de probleme, ai
adresa mamei mele din Genève.

237
00:14:50,233 --> 00:14:54,567
Proprietarii apartamentului sunt de acord
ca să-l poţi folosi cât doreşti.

238
00:14:59,720 --> 00:15:01,295
Taxiul este pe stradă.

239
00:15:22,907 --> 00:15:25,500
Sper, draga mea,
că acesta nu este la revedere.

240
00:15:37,317 --> 00:15:38,766
Să ai o viață bună, mamă.

241
00:15:41,126 --> 00:15:43,211
Ai grijă de tine, draga mea.

242
00:16:10,983 --> 00:16:12,733
O pagină se întorcea pentru mine,

243
00:16:12,923 --> 00:16:15,498
dar cum mi-aș putea imagina
că aș fi fericit

244
00:16:15,670 --> 00:16:18,872
în mijlocul dezastrului
asta se întâmpla cu țara?

245
00:16:36,480 --> 00:16:38,271
Eşti aici!

246
00:16:39,650 --> 00:16:42,340
- Mă temeam că ai fi plecat.
- Dar am plecat.

247
00:16:42,650 --> 00:16:45,738
Am plecat spre Port-Vendres
să iau o barcă spre Alger.

248
00:16:45,809 --> 00:16:48,099
Pe drum, învățăm
acea îmbarcare este anulată,

249
00:16:48,150 --> 00:16:50,860
și va fi în Verdon,
la gura Girondei.

250
00:16:50,985 --> 00:16:53,048
Așa că am pornit
viteza maxima cu Tiffa,

251
00:16:53,168 --> 00:16:55,834
dar la sosirea în Verdon,
barca tocmai plecase.

252
00:16:58,137 --> 00:17:00,121
Dar...
nici tu nu ai plecat.

253
00:17:00,282 --> 00:17:01,574
Nu, după cum vezi.

254
00:17:01,724 --> 00:17:03,871
te-am neascultat. Am stat.

255
00:17:05,867 --> 00:17:07,574
Doar ce faci
iti spune capul.

256
00:17:07,632 --> 00:17:09,321
În capul meu, ești doar tu.

257
00:17:15,150 --> 00:17:18,025
Prietenul meu Montel
s-a oferit să mă cazeze.

258
00:17:18,103 --> 00:17:20,673
Nora mea Renée
iar fiica ei Catherine va...

259
00:17:20,760 --> 00:17:22,712
Dar ți-a fost dor de mine sau nu?

260
00:17:23,358 --> 00:17:25,817
Chiar nu m-am gândit la asta, nu.

261
00:17:26,809 --> 00:17:28,811
Și acum,
te gândești la asta, Blum?

262
00:17:28,874 --> 00:17:29,858
Acum?

263
00:17:30,275 --> 00:17:32,233
- Doamnelor și domnilor.
- Ce s-a întâmplat?

264
00:17:32,400 --> 00:17:34,650
Este o alarma,
părăsiți camerele vă rog.

265
00:17:34,817 --> 00:17:36,150
Părăsiți camerele.

266
00:17:36,501 --> 00:17:38,142
Nemții sunt deja aici?

267
00:17:38,384 --> 00:17:40,267
Nu. Este bullying.

268
00:17:40,399 --> 00:17:43,371
- Este corect?
- Da, și asta este bullying.

269
00:17:54,233 --> 00:17:56,391
L-am iubit din ce în ce mai mult pe acest om.

270
00:17:56,775 --> 00:17:59,692
Și nepăsarea mea
m-a făcut să-mi uit vina.

271
00:18:10,525 --> 00:18:11,566
Bună, Léon.

272
00:18:11,642 --> 00:18:12,975
Eugène, salut.

273
00:18:13,142 --> 00:18:15,808
Ai fost rapid.
Nu te așteptam atât de devreme.

274
00:18:15,993 --> 00:18:17,850
Aceasta este Jeanne, secretara mea.

275
00:18:17,906 --> 00:18:19,625
- Încântat de cunoştinţă.
- Foarte multumit.

276
00:18:19,696 --> 00:18:21,683
- Sophie, sotia mea.
- Bună, doamnă.

277
00:18:21,950 --> 00:18:25,450
Și Michelle și Vincent Auriol,
dornic să te revăd.

278
00:18:25,517 --> 00:18:27,683
- Bună, Michelle.
- Bună, Léon.

279
00:18:27,975 --> 00:18:29,850
- Bună, Vincent.
- Bună, Léon.

280
00:18:30,017 --> 00:18:31,433
O știi pe Jeanne, secretara mea.

281
00:18:31,600 --> 00:18:33,962
- Ministrul.
- Spune-mi Vincent.

282
00:18:34,013 --> 00:18:35,358
- Doamna Auriol.
- Încântat de cunoştinţă.

283
00:18:35,433 --> 00:18:36,808
- Léon.
- Da?

284
00:18:36,923 --> 00:18:39,892
Renée, nora ta
sosit de la Genève cu fiica ei.

285
00:18:39,943 --> 00:18:41,401
Ah, Renée...

286
00:18:43,058 --> 00:18:44,975
- Și Catherine.
- Părinte,

287
00:18:45,308 --> 00:18:47,308
- ce mai faci?
- Foarte bine, și tu?

288
00:18:47,475 --> 00:18:49,725
- Mă bucur să te văd din nou.
- Şi eu.

289
00:18:50,352 --> 00:18:52,683
Și tu, micuța mea Catherine,
ce mai faci?

290
00:18:52,850 --> 00:18:55,032
Ei bine, bunicule,
dar sunt foarte epuizat.

291
00:18:55,121 --> 00:18:59,107
Nu. Nu „foarte epuizat”, pentru că
epuizat înseamnă deja foarte obosit.

292
00:18:59,278 --> 00:19:00,549
Bine?

293
00:19:00,829 --> 00:19:02,787
Este adevărat că
călătoria a fost foarte obositoare.

294
00:19:02,886 --> 00:19:05,409
Trei escale
cu nesfârșită așteptare.

295
00:19:05,485 --> 00:19:06,581
Ea nu a dormit.

296
00:19:06,655 --> 00:19:09,155
- Ai auzit de la soțul tău?
- Nu.

297
00:19:10,266 --> 00:19:12,032
Cred că vă cunoașteți.

298
00:19:12,200 --> 00:19:13,842
Da, ne-am mai întâlnit.

299
00:19:14,150 --> 00:19:15,191
Buna ziua.

300
00:19:15,415 --> 00:19:16,550
Ai crescut.

301
00:19:16,642 --> 00:19:18,308
- Buna ziua.
- Buna ziua.

302
00:19:18,573 --> 00:19:20,268
Suntem minunat de bine aici.

303
00:19:20,383 --> 00:19:22,227
Nu se simte
parca am fi in razboi.

304
00:19:22,308 --> 00:19:24,058
Dar războiul s-a terminat.

305
00:19:24,718 --> 00:19:28,421
Pétain a semnat armistițiul, deci
vrea să distrugă Republica.

306
00:19:28,868 --> 00:19:31,993
Toți membrii disponibili ai
parlamentele sunt convocate la Vichy.

307
00:19:32,297 --> 00:19:33,338
Deci...

308
00:19:34,477 --> 00:19:36,641
Trebuie să le arătăm
că încă mai existăm.

309
00:19:36,751 --> 00:19:38,212
Trebuie să ne facem auziți.

310
00:19:38,263 --> 00:19:41,704
atâta timp cât există parlament
cu dezbatere democratică.

311
00:19:41,844 --> 00:19:44,149
- Vrei să mergem la Vichy?
- Da.

312
00:19:44,253 --> 00:19:47,392
Extrema dreapta fascistă
își adună acolo toți bătăușii.

313
00:19:47,495 --> 00:19:49,183
Nu de fasciști mă tem.

314
00:19:49,240 --> 00:19:50,768
Și asta se va dovedi
Paris-Soir greșit,

315
00:19:50,819 --> 00:19:52,666
care pretinde
peste tot acel judecător Blum

316
00:19:52,717 --> 00:19:55,338
a fugit la New York
cu toate argintăria.

317
00:19:55,823 --> 00:19:58,448
Tu, ești în pericol.

318
00:19:59,143 --> 00:20:00,475
Draga mea Sophie,

319
00:20:01,172 --> 00:20:03,797
Am fost, și
încă sunt, o persoană publică.

320
00:20:04,072 --> 00:20:06,424
Când avem posibilitatea
pentru a ne face auziți,

321
00:20:06,501 --> 00:20:08,834
Trebuie să o facem. Asta este.

322
00:20:09,876 --> 00:20:11,221
Mă duc la Vichy.

323
00:20:11,934 --> 00:20:13,497
Vom merge la Vichy.

324
00:20:22,916 --> 00:20:25,564
Am venit să-l despachetez,
eu sunt cel care l-a împachetat. Lasă-l.

325
00:20:25,719 --> 00:20:27,025
Lasă-o în pace.

326
00:20:35,514 --> 00:20:37,326
Ai vești de la fiul tău?

327
00:20:38,776 --> 00:20:40,263
Da, totul merge bine.

328
00:20:41,669 --> 00:20:43,357
Nu, de fapt,
totul merge prost.

329
00:20:43,584 --> 00:20:46,240
A plecat în America
cu al doilea soț al meu,

330
00:20:46,326 --> 00:20:48,353
să se alăture tatălui său în Brazilia.

331
00:20:48,419 --> 00:20:50,753
nu stiu daca
vor reuși să se întâlnească.

332
00:20:50,828 --> 00:20:52,685
Nu ar trebui să fii cu ei?

333
00:20:53,314 --> 00:20:55,251
Datoria
a unei mame si a unei sotii.

334
00:20:55,331 --> 00:20:57,142
Așa se numește, nu?

335
00:20:58,509 --> 00:21:00,176
Nu am auzit de la soțul tău

336
00:21:00,227 --> 00:21:03,015
nu iti da dreptul de a
vorbește-mi despre valorile familiei.

337
00:21:03,603 --> 00:21:05,587
Fără să vrea
să mă cert cu tine,

338
00:21:05,923 --> 00:21:10,056
nu cred
socrul meu, în situația lui,

339
00:21:10,183 --> 00:21:13,808
mai are nevoie
complicatii emotionale.

340
00:21:14,015 --> 00:21:15,798
Cine este
vorbesc despre "complicație"?

341
00:21:18,993 --> 00:21:21,159
Nu mă placi prea mult.

342
00:21:21,475 --> 00:21:23,308
că,
care a venit de la soțul meu.

343
00:21:23,623 --> 00:21:24,895
Ia-l înapoi,

344
00:21:25,007 --> 00:21:26,417
dacă este al lui.

345
00:21:28,258 --> 00:21:29,529
Vei afla,

346
00:21:30,264 --> 00:21:32,826
cu Léon Blum,
nu e nimic altceva decât politică.

347
00:21:33,338 --> 00:21:36,338
Există istorie,
și nu e ușor să trăiești cu asta.

348
00:21:37,228 --> 00:21:39,529
am inteles asta
când m-am căsătorit cu fiul lui.

349
00:21:40,836 --> 00:21:43,032
am inteles asta
foarte bine, fii sigur.

350
00:21:44,040 --> 00:21:46,079
Sunt legat de el,
asa este.

351
00:21:46,579 --> 00:21:47,993
Nu mă pot abține.

352
00:21:48,977 --> 00:21:52,087
Îl cunosc pe Firmin Leblanc.
Îl cunoști și tu?

353
00:21:52,183 --> 00:21:54,509
- Da.
- El ne va asigura protecția.

354
00:21:54,642 --> 00:21:55,808
Foarte important.

355
00:21:55,975 --> 00:21:58,392
Vă rog să mă scuzați.
Îmi pare rău că vă întrerup.

356
00:21:58,683 --> 00:21:59,975
Léon, mă duc.

357
00:22:00,225 --> 00:22:04,142
Știi, am rezervat o cameră
într-un mic hotel lângă Toulouse.

358
00:22:04,308 --> 00:22:06,003
Este modest, dar foarte curat.

359
00:22:06,065 --> 00:22:09,933
Nici să nu te gândești la asta.
Avem aici toate camerele pe care le doriți.

360
00:22:09,986 --> 00:22:11,632
- Nu, Sophie?
- Desigur.

361
00:22:11,683 --> 00:22:15,267
Este foarte amabil, dar preferăm
această soluție, cu Léon. Multumesc.

362
00:22:15,386 --> 00:22:18,073
Șoferul meu va pleca
sus și jos, nu-ți face griji.

363
00:22:18,183 --> 00:22:20,142
Adevărat, preferăm așa.

364
00:22:21,438 --> 00:22:22,925
Îți voi duce valizele.

365
00:22:23,017 --> 00:22:24,683
- Mulţumesc.
- Desigur.

366
00:22:25,433 --> 00:22:28,142
- Vă rog să mă scuzați. La revedere.
- La revedere.

367
00:22:29,524 --> 00:22:32,232
- Ce se întâmplă?
- Întreabă-o.

368
00:22:34,576 --> 00:22:36,034
Morala este intactă.

369
00:22:36,975 --> 00:22:38,767
Voi dispărea în timpul nopții.

370
00:23:19,392 --> 00:23:20,704
Vă rog.

371
00:23:23,655 --> 00:23:25,407
Léon a plecat la Vichy.

372
00:23:26,289 --> 00:23:27,789
O săptămână fără el.

373
00:23:28,558 --> 00:23:31,808
E timpul pentru Adunarea Națională
să lichideze Republica

374
00:23:31,975 --> 00:23:34,558
și dați puteri depline
Mareșalului Pétain.

375
00:23:36,058 --> 00:23:40,972
Până atunci, nu mi-am dat seama că
ura îngrozitoare pe care a provocat-o Léon.

376
00:23:50,645 --> 00:23:52,579
Doamnă, o telegramă din America.

377
00:23:52,657 --> 00:23:54,095
Ar trebui să fie o veste bună.

378
00:23:54,350 --> 00:23:55,475
Aşa sper.

379
00:23:59,167 --> 00:24:00,395
Da, este fiul meu.

380
00:24:01,167 --> 00:24:02,868
- Totul e bine.
- Asta e bine.

381
00:24:23,266 --> 00:24:24,683
Janot al meu.

382
00:24:27,142 --> 00:24:28,683
Dar tu vei câștiga!

383
00:24:48,006 --> 00:24:48,918
tată,

384
00:24:49,015 --> 00:24:50,097
Robert este în viață.

385
00:24:50,183 --> 00:24:51,090
Ah!

386
00:24:51,714 --> 00:24:53,339
El este capturat, dar viu.

387
00:24:53,892 --> 00:24:55,308
O veste atât de bună!

388
00:24:55,975 --> 00:24:57,267
Robert este în viață.

389
00:24:57,560 --> 00:24:59,271
Se află într-o tabără din Alsacia.

390
00:24:59,394 --> 00:25:00,943
Mi-a scris o scrisoare,

391
00:25:01,045 --> 00:25:02,975
el spune că nu s-au luptat.

392
00:25:03,451 --> 00:25:05,217
El spune că este fericit că trăiește,

393
00:25:05,310 --> 00:25:07,095
se plânge el
despre mâncare, desigur,

394
00:25:07,409 --> 00:25:09,392
- și este îngrijorat de soarta ta.
- Da.

395
00:25:09,581 --> 00:25:11,665
- Tati este în viață.
- Da, tata este în viață.

396
00:25:23,967 --> 00:25:26,550
Robert este protejat
prin statutul său militar,

397
00:25:27,057 --> 00:25:30,264
care îl va scuti de
fiind fiul evreului Blum.

398
00:25:31,883 --> 00:25:33,924
Dar poate
Sunt un optimist.

399
00:25:34,208 --> 00:25:36,287
si eu,
Vreau să rămân optimist.

400
00:25:42,065 --> 00:25:44,357
- Bună, Victor.
- Bună ziua, domnule Montel.

401
00:25:44,642 --> 00:25:47,065
- Ce se întâmplă?
- Sunt aici la comenzi..

402
00:25:47,456 --> 00:25:50,893
Nu ați finalizat
certificat de rezidenta pentru domnul Leon Blum.

403
00:25:51,206 --> 00:25:53,308
Am să trec pe aici
primăria în această seară.

404
00:25:53,475 --> 00:25:54,583
Multumesc domnule.

405
00:25:54,906 --> 00:25:56,331
Ne vedem mai târziu, atunci.

406
00:25:57,243 --> 00:26:00,776
- Ce vrea, mai exact?
- O simplă verificare administrativă.

407
00:26:01,005 --> 00:26:03,672
- Hârtii inutile.
- O boală franceză.

408
00:26:03,948 --> 00:26:05,948
Vichy nu ne va vindeca.

409
00:26:06,100 --> 00:26:07,142
Într-adevăr.

410
00:26:07,721 --> 00:26:08,763
Haide.

411
00:26:11,894 --> 00:26:14,784
Poate fi doar o modalitate de
verificând că ești aici.

412
00:26:14,914 --> 00:26:16,320
Vedeți amenințări peste tot.

413
00:26:16,398 --> 00:26:18,476
Da, desigur. Ce?

414
00:26:18,726 --> 00:26:21,225
Această putere nu a uitat
că ai fost o amenințare.

415
00:26:21,392 --> 00:26:22,821
eu? Dar nu mai sunt nimic.

416
00:26:22,876 --> 00:26:25,111
Nu mai spune asta.
Ce înseamnă asta, mai nimic?

417
00:26:25,162 --> 00:26:27,829
Ei bine, Janot, asta înseamnă asta
cu ceea ce am trecut,

418
00:26:27,933 --> 00:26:29,645
am inteles
că ar trebui să mă pensionez.

419
00:26:29,892 --> 00:26:32,759
M-am gândit la asta
căsuță în Saint-Raphaël,

420
00:26:32,895 --> 00:26:34,376
că eu deja
am vorbit cu tine despre,

421
00:26:34,427 --> 00:26:36,225
cu soarele,
mimozele, măslinii.

422
00:26:36,276 --> 00:26:37,802
Noi am fi
foarte confortabil acolo.

423
00:26:37,853 --> 00:26:39,739
Mă vei ajuta
să-mi scriu memoriile.

424
00:26:39,805 --> 00:26:41,356
simt ca
fiind inactiv, asta-i tot.

425
00:26:41,407 --> 00:26:43,073
am nevoie
pentru a începe o viață diferită.

426
00:26:43,146 --> 00:26:44,813
Vreau să merg la Saint-Raphaël.

427
00:26:44,956 --> 00:26:48,305
Să merg acolo sau în altă parte,
ai nevoie de un permis.

428
00:26:48,756 --> 00:26:49,764
Pleacă.

429
00:26:49,940 --> 00:26:51,943
Nu vei primi niciodată acel permis.

430
00:26:52,282 --> 00:26:54,443
Daladier, Mandel,
toti au fost arestati.

431
00:26:55,178 --> 00:26:57,662
Au fost
membri ai guvernului. Nu eu.

432
00:26:57,987 --> 00:27:01,142
Mareșalul Pétain nu putea
îi pasă mai puţin de vechea mea carcasă.

433
00:27:02,563 --> 00:27:03,690
Haide.

434
00:27:04,535 --> 00:27:05,448
Haide.

435
00:27:16,183 --> 00:27:17,558
doamna Reichenbach.

436
00:27:25,865 --> 00:27:27,975
Poliția a înconjurat
proprietatea Montel,

437
00:27:28,142 --> 00:27:29,850
și l-au arestat pe domnul Blum.

438
00:27:30,094 --> 00:27:32,649
El este la castelul Bourrassol,
lângă Clermont-Ferrand.

439
00:27:32,753 --> 00:27:35,056
Visele mele de
fericirea liniştită au fost demolate.

440
00:27:35,142 --> 00:27:38,267
Am jurat că într-o zi,
Leon nu se putea descurca fără mine.

441
00:27:38,433 --> 00:27:41,350
Cursul evenimentelor
mi-ar pune jurământul la încercare.

442
00:27:41,555 --> 00:27:42,750
Nu esti pe lista.

443
00:27:42,801 --> 00:27:45,195
Dar verificați! eu sunt
secretara lui și mă așteaptă.

444
00:27:45,266 --> 00:27:46,594
Poti verifica te rog?

445
00:27:46,645 --> 00:27:47,746
Am acte importante...

446
00:27:47,797 --> 00:27:49,257
Secretara
nu este pe listă.

447
00:27:49,308 --> 00:27:52,058
Sunt Jeanne Reichenbach,
Am hârtii să-i dau...

448
00:27:52,139 --> 00:27:53,537
Nu pot să te las să intri!

449
00:27:53,588 --> 00:27:54,857
Dar asta e imposibil!

450
00:27:54,908 --> 00:27:57,106
iti spun eu,
este foarte important, am acte...

451
00:27:57,157 --> 00:27:58,127
Este suficient!

452
00:27:58,178 --> 00:28:00,198
Vă cer 5 minute.

453
00:28:00,303 --> 00:28:03,092
Nu-ți cer nimic.
Ce te costă?

454
00:28:03,183 --> 00:28:04,933
Suficient.
Nu esti pe lista.

455
00:28:05,100 --> 00:28:06,065
Buna ziua.

456
00:28:06,354 --> 00:28:07,894
Ce faci aici?

457
00:28:08,017 --> 00:28:10,433
Acest gardian refuză
să mă lase să-l văd pe domnul Blum,

458
00:28:10,484 --> 00:28:11,916
pentru că nu sunt familie.

459
00:28:12,058 --> 00:28:13,744
Te implor, te rog spune-i.

460
00:28:14,433 --> 00:28:17,058
- Sunt secretara lui.
- Se supune ordinelor.

461
00:28:17,737 --> 00:28:20,154
Vino, te implor Renée,

462
00:28:20,277 --> 00:28:22,105
doar am
un pachet și o scrisoare.

463
00:28:22,225 --> 00:28:24,350
Nu pot lua nimic.
Represaliile.

464
00:28:24,517 --> 00:28:27,337
te implor,
dă-i-o pentru mine. Vă rog.

465
00:28:28,142 --> 00:28:31,009
Bine, lasă toate astea
la pensiunea Liboux.

466
00:28:31,134 --> 00:28:34,430
Nu pot risca să agravez
detenţia socrului meu.

467
00:28:35,496 --> 00:28:36,636
Multumesc domnule.

468
00:29:07,183 --> 00:29:08,225
Multumesc.

469
00:29:30,225 --> 00:29:31,642
- Mulţumesc.
- Te rog stai acolo.

470
00:29:31,808 --> 00:29:32,850
Multumesc.

471
00:29:38,183 --> 00:29:39,225
Bună seara.

472
00:29:40,183 --> 00:29:42,475
Știu că nu sunt
parte din familie, dar...

473
00:29:42,839 --> 00:29:44,892
cred eu
Sunt legitim. eu stau.

474
00:29:48,642 --> 00:29:49,725
Cum este?

475
00:29:51,563 --> 00:29:52,806
Îi este frig.

476
00:29:53,131 --> 00:29:56,774
Urmează să se instaleze
o sobă și curent electric pentru ca el să lucreze.

477
00:29:57,626 --> 00:29:59,767
știi despre
apartamentul lui din Paris?

478
00:30:00,167 --> 00:30:01,479
Nu, ce zici de asta?

479
00:30:01,644 --> 00:30:02,667
Jefuit.

480
00:30:02,759 --> 00:30:05,323
Hârtii,
documente personale, corespondență.

481
00:30:05,454 --> 00:30:07,011
Totul a mers la Berlin.

482
00:30:07,456 --> 00:30:08,767
De asemenea cărțile.

483
00:30:09,243 --> 00:30:10,548
Este oribil.

484
00:30:10,912 --> 00:30:12,158
Cum se simte?

485
00:30:12,917 --> 00:30:14,071
Asta e bine.

486
00:30:14,599 --> 00:30:17,454
Nu e genul care să facă
se plânge sau se încrede în ceilalți.

487
00:30:18,053 --> 00:30:20,928
Dar dispariția lui
cărțile lui l-au afectat foarte mult.

488
00:30:21,058 --> 00:30:23,433
Îmi pot imagina. stiu
cât de mult înseamnă pentru el.

489
00:30:23,959 --> 00:30:26,678
Am lăsat scrisoarea și pachetul
pentru tine la receptie.

490
00:30:26,767 --> 00:30:28,850
De data asta, mă bazez pe tine.

491
00:31:11,053 --> 00:31:12,095
Multumesc.

492
00:31:12,723 --> 00:31:13,685
Ascultă, Renée, eu...

493
00:31:13,736 --> 00:31:14,746
stiu.

494
00:31:14,886 --> 00:31:17,309
Socrul meu
are nevoie ca toată lumea să continue.

495
00:31:17,360 --> 00:31:18,725
Tine cont de un lucru.

496
00:31:19,036 --> 00:31:20,345
Eu sunt elvetian.

497
00:31:20,481 --> 00:31:23,302
Aș putea foarte bine să mă întorc,
fug in tara mea,

498
00:31:23,548 --> 00:31:25,599
Dar știu asta
Léon Blum contează pe mine,

499
00:31:25,707 --> 00:31:27,055
la fel cum contez pe el,

500
00:31:27,153 --> 00:31:29,130
pentru că voia lui
îmi dă putere.

501
00:31:29,513 --> 00:31:32,349
Și curaj,
să suporte așteptarea.

502
00:31:50,183 --> 00:31:52,212
<i>Aștept, speranță,
și dezamăgire.</i>

503
00:31:53,264 --> 00:31:57,350
<i>Gândurile și imaginația mă ajută
să-mi împărtășesc viața de zi cu zi cu tine.</i>

504
00:32:01,683 --> 00:32:04,392
<i>Chiar dacă sunteți despărțiți,
dragostea noastră devine mai puternică.</i>

505
00:32:04,558 --> 00:32:07,517
<i>Își schimbă caracterul,
trecând prin încercări.</i>

506
00:32:13,857 --> 00:32:16,274
<i>Îmi place în mod regulat
orele mele de mers.</i>

507
00:32:17,681 --> 00:32:19,585
<i>Însoțitorul meu rămâne discret.</i>

508
00:32:19,986 --> 00:32:21,902
- Bună, Alexandre.
- Domnule Blum.

509
00:32:22,100 --> 00:32:24,183
<i>El mă urmărește
fără să mă deranjeze.</i>

510
00:32:35,017 --> 00:32:36,058
Multumesc.

511
00:32:38,888 --> 00:32:41,239
Absența ta
mă cântărește fizic,

512
00:32:43,021 --> 00:32:44,584
pâna la durere.

513
00:32:45,186 --> 00:32:46,560
Atât de aproape,

514
00:32:47,528 --> 00:32:48,959
și atât de departe.

515
00:32:50,295 --> 00:32:53,357
Timpul pe care nu îl petrecem împreună
nu este ca nimic altceva.

516
00:32:53,814 --> 00:32:55,508
Nu are sens.

517
00:32:55,737 --> 00:32:57,159
Eu nu exist.

518
00:33:08,933 --> 00:33:09,975
Multumesc.

519
00:33:14,183 --> 00:33:17,792
Draga mea Janot, uneori
Mă simt profund descurajat.

520
00:33:18,877 --> 00:33:22,015
În aceste vremuri de haos,
Nu sunt cel de care trebuie să fie cel mai mult milă,

521
00:33:22,409 --> 00:33:25,784
dar adesea, distanța noastră
mă face să mă simt deprimat.

522
00:33:26,431 --> 00:33:27,806
Totuși, trebuie să fim fericiți.

523
00:33:48,558 --> 00:33:50,892
- Nu pot
- Să faci ce?

524
00:33:52,026 --> 00:33:54,081
Pentru a fi prietenos cu tine,
Nu o pot face.

525
00:33:55,995 --> 00:33:58,261
Nu e mai greu
decât să repari un lanț.

526
00:33:58,373 --> 00:33:59,690
insistă socrul meu.

527
00:33:59,765 --> 00:34:02,733
Cu cât mă roagă mai mult să te iubesc,
cu atât mă îndepărtează mai mult de tine.

528
00:34:02,873 --> 00:34:04,843
Despre asta,
Nu pot face nimic pentru tine.

529
00:34:05,460 --> 00:34:07,685
Ai zice că ești
supărat pe mine de ceva.

530
00:34:08,280 --> 00:34:09,991
Nu. De ce crezi asta?

531
00:34:10,558 --> 00:34:11,892
Nu știu.

532
00:34:12,722 --> 00:34:14,767
Cred că ești
frică de ceva despre mine.

533
00:34:14,933 --> 00:34:16,142
Sigur nu.

534
00:34:16,464 --> 00:34:19,425
Dar această relație
pretinzi ca ai cu Léon...

535
00:34:19,495 --> 00:34:21,305
nu-mi place
imaginea pe care o proiectați.

536
00:34:21,417 --> 00:34:22,776
Dar ce imagine?

537
00:34:23,190 --> 00:34:25,268
Pe cine deranjează?
Te deranjează?

538
00:34:25,435 --> 00:34:27,595
Prietenii tăi sau
fiica ta? Nu-mi pasă.

539
00:34:28,009 --> 00:34:29,448
Nu, asta nu este.

540
00:34:29,685 --> 00:34:31,182
Atunci ce este?

541
00:34:31,483 --> 00:34:32,612
Poftim.

542
00:34:33,392 --> 00:34:35,183
Nu ești gelos, nu?

543
00:34:35,719 --> 00:34:37,048
Desigur că nu!

544
00:34:42,365 --> 00:34:45,232
Nu, te găsesc...

545
00:34:45,752 --> 00:34:47,061
enervant.

546
00:34:50,740 --> 00:34:52,396
Și mulțumesc, totuși.

547
00:34:57,715 --> 00:34:59,433
Mi-ar plăcea să te văd dormind.

548
00:35:00,535 --> 00:35:02,475
Îmi imaginez că stai întins acolo,

549
00:35:02,610 --> 00:35:06,129
gura ușor deschisă și
Îți aud respirația constantă.

550
00:35:07,657 --> 00:35:09,240
Chiar acum regret

551
00:35:09,415 --> 00:35:12,181
nefiind folosit mai bine
din acele momente prețioase,

552
00:35:12,456 --> 00:35:15,665
de multe ori dormind
în loc să te privesc visând.

553
00:35:18,329 --> 00:35:20,975
Tu îmi scrii scrisori
ca un școlar, Léon,

554
00:35:21,407 --> 00:35:24,157
spune-mi tu
că sunt tinerețea ta,

555
00:35:25,431 --> 00:35:27,097
dar tinerețea este în tine.

556
00:35:28,599 --> 00:35:30,412
Nu am nimic de-a face cu asta.

557
00:35:31,034 --> 00:35:34,443
Și vigoarea ta, care
Mi-e atât de dor, este dovada asta.

558
00:35:34,725 --> 00:35:35,767
Janot al meu,

559
00:35:36,042 --> 00:35:38,701
chiar văzându-te
de departe mă mișcă profund.

560
00:35:39,017 --> 00:35:41,475
Mă gândesc la fanta ta umbrită.

561
00:35:43,224 --> 00:35:46,294
îmi trec mâna peste
iarba moale și așează-mi gura

562
00:35:46,475 --> 00:35:48,100
pe mușchiul tău creț.

563
00:35:49,630 --> 00:35:50,767
Se poate?

564
00:36:08,433 --> 00:36:09,558
Ce?

565
00:36:11,019 --> 00:36:13,589
Vor să-l ducă pe Blum în instanță?

566
00:36:14,408 --> 00:36:15,667
visul lui Pétain.

567
00:36:15,766 --> 00:36:17,923
Fă-l să pară
responsabil de război.

568
00:36:24,183 --> 00:36:25,225
Spanien.

569
00:36:26,055 --> 00:36:27,267
Ce, „Spanien”?

570
00:36:27,400 --> 00:36:29,986
Are absolut nevoie
Samuel Spanien ca avocat al său.

571
00:36:30,229 --> 00:36:33,761
Sunt prieten cu sotia lui,
I-am cunoscut când eram cu primul meu soț.

572
00:36:33,894 --> 00:36:35,370
Știi unde să ajungi la el?

573
00:36:35,469 --> 00:36:38,557
Nu, știu asta
Simone și el locuiesc în Clermont-Ferrand.

574
00:36:38,609 --> 00:36:41,906
Nu e foarte departe de aici.
Un motiv bun pentru a-l alege.

575
00:36:44,245 --> 00:36:46,929
am absolut nevoie
permisul de a-l vizita.

576
00:36:47,163 --> 00:36:49,756
Spune-le asta
Léon are nevoie de tine pentru procesul lui.

577
00:36:50,248 --> 00:36:52,577
Da, asta e
ce credeam eu. Multumesc.

578
00:36:52,834 --> 00:36:55,115
Aplica,
nu ai nimic de pierdut.

579
00:37:02,808 --> 00:37:03,933
Da, intra.

580
00:37:06,379 --> 00:37:08,350
doamna Liboux
mi-a dat asta pentru tine.

581
00:37:08,517 --> 00:37:09,558
Ah.

582
00:37:13,205 --> 00:37:15,275
Deschide-l,
poate este o veste bună.

583
00:37:22,800 --> 00:37:23,842
Şi?

584
00:37:26,478 --> 00:37:28,573
Autorizat
pentru a vizita castelul Bourrassol.

585
00:37:29,097 --> 00:37:30,792
- Mulțumesc!
- De ce „mulțumesc”?

586
00:37:31,365 --> 00:37:33,682
Pentru că am
permisiunea departamentului.

587
00:37:34,271 --> 00:37:36,017
Dar am avut
nimic de-a face cu asta.

588
00:37:36,686 --> 00:37:37,716
stiu,

589
00:37:38,120 --> 00:37:39,466
dar sunt fericit.

590
00:37:39,919 --> 00:37:41,555
Și îmi face plăcere
sa spuna multumesc.

591
00:37:41,770 --> 00:37:42,802
Se poate?

592
00:37:43,792 --> 00:37:46,015
E amabil din partea ta
sa-ti impartasesti bucuria cu mine.

593
00:37:47,090 --> 00:37:48,392
Și a lui Léon.

594
00:37:49,293 --> 00:37:50,558
Și a lui Léon.

595
00:37:51,128 --> 00:37:53,690
Scrie-i repede,
Plec în 15 minute.

596
00:37:53,870 --> 00:37:54,975
iubirea mea,

597
00:37:56,143 --> 00:37:59,100
Joia viitoare se vede
sfârşitul pedepsei noastre.

598
00:38:01,493 --> 00:38:04,100
Tocmai am primit scrisoarea
din departament,

599
00:38:04,212 --> 00:38:06,525
care îmi dă
in sfarsit dreptul de vizita.

600
00:38:07,305 --> 00:38:10,993
Nu știu dacă vom putea
să fac tot ce mi-ai scris,

601
00:38:11,368 --> 00:38:13,267
pentru că este secretara ta

602
00:38:13,433 --> 00:38:15,017
pe care urmeaza sa-l primesti.

603
00:38:22,545 --> 00:38:24,392
- Și cheia?
- Nu este blocat.

604
00:38:34,847 --> 00:38:36,683
- Janot.
- Biata mea iubire.

605
00:38:36,850 --> 00:38:38,183
Janot al meu.

606
00:38:38,839 --> 00:38:41,017
Mi-a fost atât de dor de tine.

607
00:38:41,495 --> 00:38:43,456
- Janot al meu...
- Atât de mult!

608
00:38:48,058 --> 00:38:49,526
Esti urât mirositoare, Blum!

609
00:38:50,269 --> 00:38:52,895
Nu pot sărut un bărbat
care este atât de murdar și nebărbierit.

610
00:38:59,244 --> 00:39:00,702
Domnilor, vă rog.

611
00:39:00,799 --> 00:39:03,072
Știi cine
el este, Léon Blum?

612
00:39:03,947 --> 00:39:07,104
E datorită lui,
concedii plătite, așa că să trecem la mișcare!

613
00:39:13,881 --> 00:39:15,964
În regulă domnilor,
poti pleca acum.

614
00:39:16,683 --> 00:39:17,725
Multumesc.

615
00:39:25,451 --> 00:39:27,116
Bine, haide.
E rândul tău acum.

616
00:39:29,308 --> 00:39:32,623
Haide, nu fi atât de timid.
Nu am de gând să sar peste tine!

617
00:39:32,865 --> 00:39:35,162
- Păcat.
- Vom vedea mai târziu.

618
00:39:35,321 --> 00:39:37,087
Hai, la baie acum!

619
00:39:37,267 --> 00:39:38,767
Domnule Blum, în baie!

620
00:39:39,462 --> 00:39:40,808
Apă caldă.

621
00:39:46,350 --> 00:39:48,433
De când sunt aici,
asta e prima data.

622
00:39:48,600 --> 00:39:49,881
- Chiar așa?
- Da.

623
00:39:50,756 --> 00:39:52,183
Când ești cine ești,

624
00:39:52,287 --> 00:39:54,725
nu este foarte greu
să aibă puțină autoritate.

625
00:39:54,892 --> 00:39:56,808
- Aşa crezi?
- Da.

626
00:39:59,784 --> 00:40:02,683
- Când vine Spanien?
- Ar trebui să fie aici mâine.

627
00:40:03,987 --> 00:40:06,776
Renée și cu mine i-am luat o cameră
la pensiunea Liboux.

628
00:40:07,267 --> 00:40:08,600
Mâine îți voi tunde părul.

629
00:40:08,735 --> 00:40:11,642
- Știi și tu cum să faci asta?
- Pot face multe lucruri.

630
00:40:11,836 --> 00:40:14,073
Nu te mai agita,
S-ar putea să-ți tai gâtul.

631
00:40:14,173 --> 00:40:16,350
Asta e imposibil,
esti ingerul meu pazitor.

632
00:40:16,517 --> 00:40:18,100
Știi, nu se știe niciodată.

633
00:40:20,227 --> 00:40:22,017
Asta e, sunt curat acum?

634
00:40:22,183 --> 00:40:23,808
- Da.
- Iti place de mine acum?

635
00:40:23,975 --> 00:40:26,308
Da,
esti absolut de dorit.

636
00:40:27,967 --> 00:40:30,100
- Aveți actele mele?
- Da.

637
00:40:30,334 --> 00:40:34,396
Principala critică pe care o vei primi este
că nu te-ai pregătit de război.

638
00:40:36,267 --> 00:40:38,850
Am dovezi aici

639
00:40:39,433 --> 00:40:42,850
că reînarmarea nu a fost niciodată la fel de puternică
cum a fost sub Frontul Popular,

640
00:40:43,440 --> 00:40:45,558
spre deosebire de
sub guvernele anterioare.

641
00:40:45,662 --> 00:40:48,354
Unul dintre ei avea
Mareșalul Pétain ca ministru de război.

642
00:40:48,475 --> 00:40:52,642
Și el a fost cel care a trecut
votul pentru reducerea bugetului militar.

643
00:40:52,808 --> 00:40:54,433
Voi studia toate astea, mulțumesc.

644
00:40:54,964 --> 00:40:57,331
Dar nu am acces
la toate documentele.

645
00:40:57,482 --> 00:40:59,815
Și ancheta
este părtinitoare, asta e evident.

646
00:40:59,975 --> 00:41:01,017
oricum,

647
00:41:01,107 --> 00:41:03,683
mareşalul deja
m-a declarat vinovat, așa că...

648
00:41:03,850 --> 00:41:04,892
Vinovat,

649
00:41:05,810 --> 00:41:07,264
dar încă viu.

650
00:41:07,462 --> 00:41:09,050
Ce vrei să spui?

651
00:41:10,642 --> 00:41:11,683
Dvs...

652
00:41:12,181 --> 00:41:13,808
- Prietenul tău, Max Dormoy.
- Ce?

653
00:41:13,975 --> 00:41:15,790
- A fost ucis.
- Ce?

654
00:41:20,581 --> 00:41:22,540
O bombă
sub patul lui, într-un hotel.

655
00:41:23,595 --> 00:41:26,510
Se vorbește despre un grup de
foști membri ai La Cagoule.

656
00:41:34,040 --> 00:41:35,160
Buna ziua.

657
00:41:35,273 --> 00:41:36,393
Buna ziua.

658
00:41:36,477 --> 00:41:37,665
Blum a plecat.

659
00:41:37,782 --> 00:41:40,267
Ce? ce vrei sa spui,
'stânga'? Este eliberat?

660
00:41:40,433 --> 00:41:43,808
Nu, a fost
repartizat la Fort Portalet.

661
00:41:43,975 --> 00:41:46,808
Ce? Dar de ce? Unde este aia?

662
00:41:47,619 --> 00:41:49,045
În Pirinei.

663
00:41:51,478 --> 00:41:52,490
Acolo,

664
00:41:53,055 --> 00:41:54,467
mai jos de Pau.

665
00:41:55,027 --> 00:41:57,121
Ah da,
asta e granita cu Spania.

666
00:41:57,850 --> 00:41:59,433
Cu Daladier și Gamelin.

667
00:41:59,537 --> 00:42:02,015
Georges Mandel și
generalul Weygand sunt deja acolo.

668
00:42:03,009 --> 00:42:07,914
Mareșalul îi va condamna pe inculpați
la detenție într-o incintă fortificată.

669
00:42:30,350 --> 00:42:31,892
- Bună, doamnelor.
- Domnilor.

670
00:42:32,201 --> 00:42:35,017
- Accesul în fort este interzis.
- Da, știm.

671
00:42:35,183 --> 00:42:37,558
Venim in vizita
o persoană internată.

672
00:42:37,686 --> 00:42:39,154
Ai permise?

673
00:42:40,393 --> 00:42:41,435
Nu.

674
00:42:41,558 --> 00:42:44,409
Imposibil, în acest caz.
Soldații mei te vor escorta înapoi.

675
00:42:44,515 --> 00:42:47,182
Ascultă, domnule, sunt
secretarul domnului Léon Blum,

676
00:42:47,308 --> 00:42:50,690
Am hârtii importante să-i dau.
Mi-ar plăcea să-l văd pentru o clipă.

677
00:42:50,779 --> 00:42:52,404
Doamnelor, vă rog.

678
00:42:54,918 --> 00:42:56,142
Foarte bine.

679
00:42:57,340 --> 00:42:59,965
- Ne vom întoarce.
- Cu permis.

680
00:43:03,350 --> 00:43:05,892
doamna Bretty Beatrice
pentru prizonierul Mandel.

681
00:43:06,112 --> 00:43:08,654
Domnul Abramowitz și avocații săi.

682
00:43:08,756 --> 00:43:10,645
Și pe mine, nu m-ai sunat.

683
00:43:11,498 --> 00:43:12,733
Cine eşti tu?

684
00:43:12,892 --> 00:43:14,808
Baba Diallo,
Valetul domnului Mandel.

685
00:43:15,134 --> 00:43:17,683
Nu te-am sunat
pentru că permisul tău este în așteptare.

686
00:43:17,850 --> 00:43:20,308
Și de ce ar face-o
Georges Mandel are nevoie de un valet?

687
00:43:20,359 --> 00:43:21,895
E un condamnat ca oricare altul.

688
00:43:21,985 --> 00:43:23,329
Judecat fără proces.

689
00:43:23,394 --> 00:43:25,995
Nu poți numi asta o condamnare.
Știi asta foarte bine.

690
00:43:26,046 --> 00:43:27,395
Și vreau să-l văd pe tatăl meu.

691
00:43:28,186 --> 00:43:30,015
Nu am fiica lui Mandel.

692
00:43:30,170 --> 00:43:32,222
Ea este pe actele mele.
Eu sunt tutorele ei.

693
00:43:34,395 --> 00:43:36,603
„Bolchesi Béatrix,
cunoscut sub numele de Bretty Béatrice,

694
00:43:36,857 --> 00:43:38,767
a Comédie-Française.

695
00:43:39,428 --> 00:43:41,342
Și mama ei?
Nu are o mamă?

696
00:43:41,435 --> 00:43:44,060
Ești aici
să ne elibereze permise de vizitator,

697
00:43:44,202 --> 00:43:45,522
să nu ne dea lecții.

698
00:43:46,274 --> 00:43:48,515
O vizită pe zi,
nu mai mult de o oră.

699
00:43:49,482 --> 00:43:50,424
doamna Blum,

700
00:43:50,475 --> 00:43:54,021
doamna Reichenbach,
Doamna Reynaud și domnișoara Mabire.

701
00:43:54,642 --> 00:43:55,634
Tu esti?

702
00:43:55,685 --> 00:43:57,685
Christianne Mabire,
secretar al lui Paul Reynaud.

703
00:43:57,776 --> 00:43:58,860
Se poate?

704
00:43:59,185 --> 00:44:01,321
eu sunt
soția legală a lui Paul Reynaud.

705
00:44:02,985 --> 00:44:05,876
Ai scris că ai fost
în curs de divorț.

706
00:44:05,954 --> 00:44:08,287
De aceea
Am făcut această călătorie lungă.

707
00:44:10,248 --> 00:44:11,485
Aici.

708
00:44:20,183 --> 00:44:21,225
Multumesc.

709
00:44:21,600 --> 00:44:22,642
Buna ziua.

710
00:44:24,017 --> 00:44:25,058
Multumesc.

711
00:44:26,225 --> 00:44:27,267
În ordine.

712
00:45:18,251 --> 00:45:19,985
În sfârșit, aici sunteți.

713
00:45:23,290 --> 00:45:25,017
Ai auzit de la Robert?

714
00:45:25,152 --> 00:45:28,516
O scrisoare din când în când,
când nu se pierde pe drum.

715
00:45:28,725 --> 00:45:30,475
Se gândește mult la tine.

716
00:45:30,818 --> 00:45:33,600
Întemnițarea lui
nu poate fi mult mai bine.

717
00:45:33,774 --> 00:45:35,690
- E soldat, e diferit.
- Da.

718
00:45:35,850 --> 00:45:37,642
- Sunt într-un grup.
- Da, este adevărat.

719
00:45:38,009 --> 00:45:39,938
O, Janot,
chiar te gandesti la toate.

720
00:45:40,058 --> 00:45:41,350
Nu este cafea adevărată.

721
00:45:41,517 --> 00:45:42,892
Ne vom preface.

722
00:45:43,009 --> 00:45:44,938
Cel puțin, o bem împreună.

723
00:45:46,518 --> 00:45:49,838
Ca loc de vacanță, nu se putea
imaginați-vă o locație mai originală.

724
00:45:49,983 --> 00:45:51,816
o gasesc
magnific, acest peisaj.

725
00:45:51,877 --> 00:45:52,822
Sigur.

726
00:45:52,885 --> 00:45:54,387
Dacă aceasta nu ar fi o închisoare,

727
00:45:54,437 --> 00:45:57,127
ai putea spune
„favorabil pentru melancolie”, „romantic”.

728
00:45:57,225 --> 00:45:59,928
De altfel, Alfred de Vigny
a fost comandantul acestui fort.

729
00:46:00,058 --> 00:46:01,865
știi
de ce te-au trimis aici?

730
00:46:01,958 --> 00:46:04,678
Pentru a mă umili, Renée.
Pentru a ne umili pe toți.

731
00:46:04,807 --> 00:46:06,474
Mandel, Reynaud, ceilalți.

732
00:46:06,767 --> 00:46:10,892
Tratându-ne ca pe câini,
Vichy ne asigură declinul.

733
00:46:11,290 --> 00:46:12,808
crezi tu
se va întâmpla, acest proces?

734
00:46:12,912 --> 00:46:13,954
Desigur.

735
00:46:14,092 --> 00:46:16,806
Dacă nu, ar fi făcut-o deja
ne-au deportat în Germania.

736
00:46:17,240 --> 00:46:19,435
Acestea fiind spuse, Mandel...

737
00:46:19,568 --> 00:46:22,264
crede că nu vor face niciodată
dă-ne pe mâna germanilor.

738
00:46:22,990 --> 00:46:24,514
Vorbești cu Mandel?

739
00:46:24,623 --> 00:46:26,808
Da, asta e
o surpriza si pentru noi.

740
00:46:27,448 --> 00:46:30,443
Dar trebuie să spun că noi
apreciem unii pe alții mult.

741
00:46:32,511 --> 00:46:34,069
Fără intimitate, dar...

742
00:46:34,681 --> 00:46:36,201
mult respect.

743
00:46:40,086 --> 00:46:42,294
- Blum, noul tău prieten?
- Da.

744
00:46:42,431 --> 00:46:44,392
Nu e rău, cafeaua ta.

745
00:46:44,558 --> 00:46:46,095
Am făcut-o cu dragoste.

746
00:46:49,548 --> 00:46:51,464
Dar am ezitat
să i-o dea.

747
00:46:51,646 --> 00:46:54,368
Da.
Dovediți că vă înșelați, îi va plăcea.

748
00:46:54,517 --> 00:46:56,696
El iubește totul
care vine de la tine.

749
00:47:01,350 --> 00:47:02,892
Așteaptă, așteaptă.

750
00:47:04,142 --> 00:47:06,157
Nu vă mișcați. Ține asta pentru mine.

751
00:47:08,725 --> 00:47:09,767
Claude!

752
00:47:12,808 --> 00:47:14,350
- Ce este asta?
- Claude!

753
00:47:14,517 --> 00:47:16,475
De ce este ea
a căra asta în jur?

754
00:47:18,183 --> 00:47:19,225
Beatrice!

755
00:47:20,142 --> 00:47:21,475
Dumnezeul meu!

756
00:47:23,720 --> 00:47:27,100
Clemenceau este mentorul lui,
nu se abate niciodată de partea lui.

757
00:47:27,267 --> 00:47:29,907
Mi l-a încredințat
ca să-l pot lustrui puțin.

758
00:47:30,701 --> 00:47:33,188
Ei vorbesc de politică
toată ziua, acolo sus.

759
00:47:33,393 --> 00:47:35,122
Dar Dumnezeu știe
sunt adversari.

760
00:47:35,210 --> 00:47:37,018
Mandel pe dreapta
iar Blum în stânga.

761
00:47:37,100 --> 00:47:41,017
Da, dar împărtășesc o groază de
defetism și dorința de a rezista.

762
00:47:41,143 --> 00:47:43,518
- Da, și un sentiment de...
- Simțul umorului.

763
00:47:43,665 --> 00:47:46,673
Da, ma refeream la altceva,
Am vrut să vorbesc despre...

764
00:47:46,759 --> 00:47:49,931
un simț al datoriei civice, un angajament
la valorile Republicii.

765
00:47:50,017 --> 00:47:52,392
- Blum nu are simțul umorului?
- Sigur că face

766
00:47:52,573 --> 00:47:55,690
Da, dar
in circumstantele actuale...

767
00:48:01,776 --> 00:48:04,017
- Gata cu zaharul.
- M-am gândit la fel.

768
00:48:04,087 --> 00:48:05,744
Sunt acelea
care profita de ea.

769
00:48:05,808 --> 00:48:08,225
Știi cine mănâncă?
Cei de la Portalet.

770
00:48:08,337 --> 00:48:10,619
Din cauza acestor politicieni
suntem în mizeria asta.

771
00:48:10,690 --> 00:48:12,316
Au primit
mult de mâncat, în fort.

772
00:48:12,475 --> 00:48:15,100
Evreul Blum și clica lui
trăiește ca prinți acolo,

773
00:48:15,225 --> 00:48:16,818
iar noi,
strângem curelele.

774
00:48:16,933 --> 00:48:18,683
Cum poți spune asta?

775
00:48:18,850 --> 00:48:20,933
Nu ai nicio rusine?
Și micuțul tău?

776
00:48:21,022 --> 00:48:23,443
Mulțumesc cui face
mergi la scoala pana la 14 ani?

777
00:48:23,532 --> 00:48:26,365
Și salariul crește,
ăla nu e Blum, poate?

778
00:48:26,517 --> 00:48:28,881
Desigur, soțiile lor,
ii ai drept clienti.

779
00:48:28,970 --> 00:48:30,553
Gata cu zaharul,
Nu mă pot abține.

780
00:48:30,642 --> 00:48:33,173
Dacă nu este vina lui Blum,
atunci a cui este?

781
00:48:41,558 --> 00:48:42,604
doamna,

782
00:48:43,167 --> 00:48:45,850
- ai auzit?
- Da, am auzit.

783
00:48:46,065 --> 00:48:48,464
E un moment prost,
Am venit să iau niște zahăr.

784
00:48:49,089 --> 00:48:50,423
Dar am auzit.

785
00:48:51,026 --> 00:48:53,683
Am vrut să-ți mulțumesc
pentru ce ai spus.

786
00:48:54,580 --> 00:48:57,424
Nu acordați atenție.
Ei spun orice în sat.

787
00:48:57,517 --> 00:49:01,260
ma las dus
pentru că sunt „activist”.

788
00:49:02,963 --> 00:49:04,922
Și eu sunt
iubita lui Léon Blum.

789
00:49:06,209 --> 00:49:08,626
Oameni ca mine,
îi datorăm mult.

790
00:49:08,966 --> 00:49:12,308
Nu suntem uitatori,
știm ce a făcut pentru Franța.

791
00:49:12,917 --> 00:49:16,401
Pentru orice eventualitate, o voi face
ce este necesar. Și soțul meu.

792
00:49:16,690 --> 00:49:20,225
Cunosc munții
şi trecerile spre Spania.

793
00:49:21,714 --> 00:49:23,589
Vreau să vorbesc despre un proiect.

794
00:49:26,626 --> 00:49:30,307
Am cunoscut un militant al SFIO,
[filiala franceză a The International]

795
00:49:30,475 --> 00:49:32,881
cu care este în contact
o reţea de contrabandişti.

796
00:49:33,425 --> 00:49:35,294
Janot al meu,
la ce te gandeai?

797
00:49:35,404 --> 00:49:38,052
Dar au
căi către Spania. Este foarte aproape.

798
00:49:38,798 --> 00:49:43,089
Ea își propune
organizează o evadare săptămâna viitoare.

799
00:49:43,233 --> 00:49:45,316
Dar asta e
imposibil! |Procesul...

800
00:49:45,475 --> 00:49:47,225
Dar acest proces este fraudat.

801
00:49:47,392 --> 00:49:50,225
Spui tu însuți.
Ești deja condamnat.

802
00:49:50,423 --> 00:49:51,392
Ascultă,

803
00:49:51,673 --> 00:49:53,274
procesul pe care îl pregătesc,

804
00:49:53,360 --> 00:49:55,435
nu este împotriva lui Blum,
ci împotriva republicii.

805
00:49:55,975 --> 00:49:58,975
Și dacă republica este atacată,
și va fi, cred,

806
00:49:59,142 --> 00:50:00,558
Nu pot dezerta.

807
00:50:00,725 --> 00:50:03,267
Trebuie să fiu la postul meu.
trebuie să lupt,

808
00:50:03,433 --> 00:50:05,357
ca martor şi ca apărător.

809
00:50:06,425 --> 00:50:08,448
Crăciun, 1941

810
00:50:10,017 --> 00:50:13,267
Un tricotat din sat
a făcut-o pentru tine în secret.

811
00:50:13,433 --> 00:50:14,767
Și este făcut la dimensiune.

812
00:50:15,767 --> 00:50:17,323
Este pentru iarnă.

813
00:50:17,839 --> 00:50:21,433
Mai bine dacă a fost mai simplu,
dar aparatul ei era setat la jacquard.

814
00:50:21,600 --> 00:50:26,350
În orice caz, e frumos și cald.
Niciun lux cu vremea asta.

815
00:50:26,517 --> 00:50:28,267
am si eu ceva.

816
00:50:28,683 --> 00:50:32,017
Nu sunt sigur dacă îți place,
dar asta va merge cu puloverul.

817
00:50:33,308 --> 00:50:34,808
Beanie, nu am îndrăznit.

818
00:50:35,558 --> 00:50:39,892
E adevărat că munții
sunt mai mult despre schi decât închisoare.

819
00:50:40,642 --> 00:50:43,558
Așteaptă. si eu,
Am ceva pentru tine.

820
00:50:44,433 --> 00:50:45,475
Da.

821
00:50:47,274 --> 00:50:49,026
Prezent de la Crucea Roșie.

822
00:50:52,558 --> 00:50:56,267
Și cărți,
furat din bibliotecă.

823
00:50:56,410 --> 00:50:57,725
Acesta este pentru tine.

824
00:50:58,225 --> 00:51:00,850
Cântecele Bilitei,
de Pierre Louÿs.

825
00:51:01,225 --> 00:51:02,892
„Această cărțiță a iubirii străvechi

826
00:51:03,058 --> 00:51:05,308
„este dedicat respectuos

827
00:51:05,475 --> 00:51:07,308
„la tinerele femei
a societății de mâine”.

828
00:51:07,475 --> 00:51:09,120
Dar asta e murdar, nu-i așa?

829
00:51:09,600 --> 00:51:13,975
Pentru asta găsești inspirație
scrisorile voastre pasionate de la Bourrassol?

830
00:51:14,142 --> 00:51:18,446
Deloc. Aceste dorințe au fost dictate
numai prin sentimentele pe care le inspirați în mine.

831
00:51:18,558 --> 00:51:20,058
Este pentru dumneavoastră.

832
00:51:20,850 --> 00:51:22,975
Este o ediție Bon Marché.

833
00:51:24,029 --> 00:51:25,928
Mulțumesc tată.
Este un cadou frumos.

834
00:51:26,017 --> 00:51:29,623
În orice caz, Alfred de Vigny
este literatura de soldat.

835
00:51:29,693 --> 00:51:31,850
Îți amintești
Moartea lupului?

836
00:51:32,778 --> 00:51:35,392
Da, finalul
este minunat, ascultă.

837
00:51:35,808 --> 00:51:39,392
„Geme, plânge,
rugăciunea, este și laș.

838
00:51:39,740 --> 00:51:42,725
„Îndeplinește-ți
sarcină lungă și grea din punct de vedere energetic.

839
00:51:42,892 --> 00:51:45,433
„pe calea care
soarta a ales pentru tine.

840
00:51:45,857 --> 00:51:48,940
„Atunci, ca mine, suferi,

841
00:51:49,475 --> 00:51:51,076
„și mor fără să vorbești”.

842
00:51:53,100 --> 00:51:54,467
Nu e chiar așa de rău.

843
00:51:54,767 --> 00:51:55,935
Asta e corect.

844
00:51:56,267 --> 00:51:59,642
E cam pompos,
dar nu-i lipsește grandoarea.

845
00:52:00,350 --> 00:52:02,183
Haide, fă-mi o poză.

846
00:52:02,517 --> 00:52:03,865
- Scuzați-mă?
- O fotografie.

847
00:52:07,808 --> 00:52:10,392
„Un student harnic,
Catherine a avut un termen bun.”

848
00:52:10,558 --> 00:52:13,017
E bine, trebuie să fii fericit.

849
00:52:13,767 --> 00:52:16,017
Ea este foarte matură,
copil foarte puternic.

850
00:52:16,104 --> 00:52:17,893
Ea a înțeles
că tatăl ei este prizonier,

851
00:52:17,972 --> 00:52:19,841
și că bunicul ei
este de asemenea amenințată.

852
00:52:19,892 --> 00:52:21,253
E încă la Genève?

853
00:52:21,517 --> 00:52:24,183
Cu parintii mei. Şi
ea va rămâne acolo până...

854
00:52:24,350 --> 00:52:25,829
Până ce?

855
00:52:28,058 --> 00:52:30,267
Până se termină toate acestea.

856
00:52:32,142 --> 00:52:33,183
Ah da?

857
00:52:33,892 --> 00:52:36,392
Pentru că vezi
sfârşitul acestui dezastru?

858
00:52:36,558 --> 00:52:38,142
Dar eu, nu văd niciunul.

859
00:52:40,081 --> 00:52:42,998
Suntem aici. Așteptăm, așteptăm.

860
00:52:45,517 --> 00:52:47,557
Nu am vești de la nimeni.

861
00:52:48,558 --> 00:52:50,267
Nu de la soțul meu,
nici de la fiul meu.

862
00:52:58,197 --> 00:53:00,989
Ai venit la premiere
cu fostul tău soț, avocatul?

863
00:53:01,142 --> 00:53:03,600
- Ce șic!
- Da, îi plăcea teatrul.

864
00:53:04,975 --> 00:53:08,212
Fără aceste legi anti-evreiești,
Aș fi la Comédie Française.

865
00:53:10,058 --> 00:53:11,267
doamna Colette.

866
00:53:12,475 --> 00:53:13,850
Bună seara, doamnă Reichenbach.

867
00:53:14,017 --> 00:53:15,670
- Bună seara.
- Bună seara, doamnă Blum.

868
00:53:15,767 --> 00:53:17,560
Bună seara doamnă Mandel.

869
00:53:18,808 --> 00:53:20,967
Ai vrut să ne vezi, Colette?

870
00:53:21,275 --> 00:53:24,680
Vărul meu, grădinar la fort,
mi-a spus că prizonierii au plecat.

871
00:53:26,850 --> 00:53:28,696
Se întorc în Auvergne.

872
00:53:29,475 --> 00:53:32,100
Îl cred pe domnul Mandel
nu vine în călătorie.

873
00:53:34,058 --> 00:53:37,475
Dar Georges va urma,
va fi al doilea cărucior.

874
00:53:37,975 --> 00:53:40,808
Blum este judecat pentru
nefiind pregătit de război.

875
00:53:41,058 --> 00:53:43,873
Următoarea mișcare va fi pentru
Mandel, care a vrut să o declare.

876
00:53:51,501 --> 00:53:55,735
Din păcate, am o singură cameră pentru
tu și doamna Reichenbach. Va fi bine?

877
00:53:56,032 --> 00:53:58,142
Nu asta este
ne-am înțeles la telefon.

878
00:53:58,360 --> 00:54:02,078
Scuze, dar asta e tot ce mi-a mai rămas,
și nu-l vei găsi în altă parte.

879
00:54:02,258 --> 00:54:06,164
Hotelul este agresat din cauza
procesul. Reporteri de pretutindeni.

880
00:54:06,767 --> 00:54:10,556
francezi, americani, germani.

881
00:54:10,845 --> 00:54:14,259
În seara asta la 20:00, toată lumea
va fi în sala de mese.

882
00:54:14,805 --> 00:54:16,893
Doamna Gamelin, doamna Zay
și doamna La Chambre,

883
00:54:16,943 --> 00:54:18,935
soția celui dintâi
secretar al Forțelor Aeriene.

884
00:54:18,985 --> 00:54:20,469
Tu cum cine este ea?

885
00:54:20,547 --> 00:54:21,924
Nu, ar trebui?

886
00:54:21,975 --> 00:54:23,017
Cora Madou,

887
00:54:23,142 --> 00:54:26,142
Cântăreața vedetă a lui Vincent Scotto.
Ea o să cânte.

888
00:54:26,308 --> 00:54:29,350
Un schimb. Ea cântă în seara asta,
și îi dau două zile libere.

889
00:54:29,407 --> 00:54:30,810
Trebuie să ne ajutăm unii pe alții, nu?

890
00:54:30,861 --> 00:54:33,306
Cel mic s-a dus la
oficiul poștal, acolo e poșta ta.

891
00:54:33,357 --> 00:54:34,183
Multumesc.

892
00:54:34,267 --> 00:54:35,975
- Aici e cheia.
- Mulţumesc.

893
00:54:41,808 --> 00:54:44,392
Ce mizerie!
Am crezut că nu va tăcea niciodată.

894
00:54:45,392 --> 00:54:47,475
imi pare rau pentru
lipsa de intimitate.

895
00:54:47,642 --> 00:54:50,999
Tipul ăsta deștept a avut grijă să nu facă asta
avertizeaza-ma cand am facut rezervarea.

896
00:54:51,225 --> 00:54:54,490
Ne va întineri,
ca atunci când eram fete tinere.

897
00:55:08,433 --> 00:55:09,808
Vești proaste?

898
00:55:12,433 --> 00:55:13,475
În nici un caz.

899
00:55:16,017 --> 00:55:19,433
Este fiul meu, Georges.
S-a alăturat tatălui său în Brazilia.

900
00:55:21,225 --> 00:55:22,933
Este o veste destul de bună.

901
00:55:23,142 --> 00:55:25,933
Exact, de aceea plâng.

902
00:55:31,225 --> 00:55:33,267
- Ți-e dor de el, așa-i?
- Da.

903
00:55:35,767 --> 00:55:38,152
Brazilia, asta e
celălalt capăt al lumii.

904
00:55:38,401 --> 00:55:40,908
ce caut eu aici,
departe de el,

905
00:55:41,701 --> 00:55:44,826
în acest hotel ponosit,
în acest oraș sordid?

906
00:55:47,600 --> 00:55:50,933
Ascultă Janot,
ai facut o alegere,

907
00:55:51,274 --> 00:55:52,935
și este unul curajos.

908
00:55:53,153 --> 00:55:56,940
Omul pe care îl iubești,
si cine te iubeste are nevoie de tine.

909
00:55:57,021 --> 00:55:58,467
Îți tot spune asta.

910
00:55:58,600 --> 00:56:01,725
Știu, dar sunt obosit.

911
00:56:03,987 --> 00:56:05,388
Ascultă-mă, Janot.

912
00:56:06,278 --> 00:56:08,308
Nu trebuie să te lași să pleci.

913
00:56:08,832 --> 00:56:10,865
În caz contrar,
Léon se va prăbuși.

914
00:56:11,613 --> 00:56:14,551
Și apoi, suntem doi aici,
ne vom ajuta unul pe altul.

915
00:56:18,433 --> 00:56:20,142
De ce râzi?

916
00:56:21,558 --> 00:56:23,886
Pentru că doar tu
mi s-a adresat informal.

917
00:56:26,854 --> 00:56:28,768
Și tu, adresează-mi drept „tu”.

918
00:56:29,049 --> 00:56:30,948
Deci suntem
nu mai spui "vous"?

919
00:56:31,189 --> 00:56:32,479
- Sunteți de acord?
- Da.

920
00:56:36,413 --> 00:56:40,608
Nemții cer asta
li se dezvăluie dosarul avocaților.

921
00:56:40,749 --> 00:56:44,725
Ne opunem la asta. Și Spanien va invoca
dreptul apărării la confidențialitate.

922
00:56:44,892 --> 00:56:46,308
Aveţi dreptate.

923
00:56:46,475 --> 00:56:49,392
Mă bucur să te văd
luptă încă la fel de tare ca întotdeauna.

924
00:56:49,558 --> 00:56:51,392
Nu am de gând să renunț.

925
00:56:51,558 --> 00:56:53,240
Nu aștept mai puțin de la tine.

926
00:56:53,639 --> 00:56:56,600
Ți-am lăsat o sticlă mică de
Marie Rose la vestiar,

927
00:56:56,767 --> 00:56:58,615
ca să scapi de păduchi.

928
00:56:59,253 --> 00:57:02,253
Gândul la salteaua mea de paie
acoperit în acele creaturi urâte

929
00:57:02,350 --> 00:57:05,214
nu este tocmai... palpitant.

930
00:57:06,049 --> 00:57:08,470
Având în vedere situația noastră,
ar putea fi în bine.

931
00:57:11,112 --> 00:57:13,823
Jeanne, mi-e dor de tine.
Este groaznic.

932
00:57:14,433 --> 00:57:17,808
Și mie, mi-e dor de tine.
Dar sunt aici în fiecare zi.

933
00:57:17,975 --> 00:57:21,683
Da, da, dar
în spatele acestui gard de sârmă.

934
00:57:23,995 --> 00:57:26,100
- Într-o zi, acest coșmar se va sfârși.
- Da.

935
00:57:26,267 --> 00:57:28,392
- Vom compensa...
- Da.

936
00:57:29,142 --> 00:57:31,683
Doar dacă bătrânețe
mă ajunge din urmă înainte de atunci.

937
00:57:31,850 --> 00:57:33,100
- Stop!
- Ce?

938
00:57:33,267 --> 00:57:35,212
Cauți
complimente acolo.

939
00:57:40,267 --> 00:57:44,884
Se pare că soția lui Jean Zay
este în hotelul tău, nu-i așa?

940
00:57:45,063 --> 00:57:46,087
Da.

941
00:57:46,267 --> 00:57:49,600
Apelul soțului ei a fost
respins, așa că va rămâne în închisoare.

942
00:57:49,767 --> 00:57:52,183
Așa că fă-mi o favoare, vorbește cu el.

943
00:57:52,938 --> 00:57:55,173
Fii afectuos
cu fiicele ei.

944
00:57:55,642 --> 00:57:56,931
În regulă.

945
00:57:57,196 --> 00:58:00,173
Îi voi spune asta
această inițiativă vine de la tine.

946
00:58:02,204 --> 00:58:05,150
Dacă Jean trebuie să stea aici în închisoare,
Voi avea nevoie de cazare.

947
00:58:05,237 --> 00:58:08,586
- Și ai nevoie de bani?
- Nu, mulţumesc. Ne vom descurca.

948
00:58:10,721 --> 00:58:13,955
Știi, când era soțul meu
un ministru, i-am văzut mult pe Blums.

949
00:58:14,158 --> 00:58:16,058
Da, o cunoșteam și pe Thérèse.

950
00:58:16,154 --> 00:58:18,709
Obișnuiau să ia cina
la casa noastră din Jouy-en-Josas.

951
00:58:18,808 --> 00:58:21,558
Un activist. Una adevărată.

952
00:58:21,764 --> 00:58:24,201
Da, știu.
Complet opusul meu.

953
00:58:25,232 --> 00:58:27,568
Îl cunoști de mult?

954
00:58:27,685 --> 00:58:29,372
L-am iubit de la 16 ani.

955
00:58:29,552 --> 00:58:31,286
A fost dragoste la prima vedere.

956
00:58:31,615 --> 00:58:34,073
Mama mea se recăsătorise
un om destul de important.

957
00:58:34,184 --> 00:58:38,394
În fiecare joi seară, tatăl meu vitreg
a găzduit o adunare a societății pariziene.

958
00:58:38,473 --> 00:58:40,850
Acolo
L-am văzut pentru prima dată.

959
00:58:40,996 --> 00:58:43,850
am fost
un copil ușor slab și foarte timid.

960
00:58:43,996 --> 00:58:45,847
Și el, el era acolo,

961
00:58:46,268 --> 00:58:49,519
înconjurat de cele mai fine minți.
Strălucea în salon.

962
00:58:49,660 --> 00:58:51,019
A fost impresionant.

963
00:58:51,128 --> 00:58:55,850
Acolo l-am văzut vorbind
Poezia lui Goethe cu Marcel Proust.

964
00:58:56,886 --> 00:59:00,199
Și apoi într-o zi, când
L-am văzut plecând, am leșinat.

965
00:59:15,876 --> 00:59:19,892
Prima dată când l-am întâlnit

966
00:59:20,433 --> 00:59:23,362
Toată inima mea era tulburată.

967
00:59:23,456 --> 00:59:26,350
Copleşit.

968
00:59:27,183 --> 00:59:30,142
Au trecut 30 de zile de când l-am văzut.

969
00:59:30,839 --> 00:59:36,362
30 de nopți în care am mai dormit.

970
00:59:40,307 --> 00:59:44,689
Eu doar visez la el.

971
00:59:45,400 --> 00:59:48,392
Mă bântuie,

972
00:59:48,558 --> 00:59:51,737
mă chinuie,

973
00:59:52,142 --> 00:59:56,975
Zi și noapte, neîncetat,

974
00:59:57,142 --> 01:00:02,683
imaginea lui mă urmărește.

975
01:00:03,183 --> 01:00:06,345
Și, în stare de ebrietate, cred că aud

976
01:00:06,892 --> 01:00:10,558
vocea lui, atât de blândă și de tandru

977
01:00:11,068 --> 01:00:14,901
care mă umple de emoție,

978
01:00:15,517 --> 01:00:19,438
în ciuda mea.

979
01:00:21,600 --> 01:00:25,975
Da, necontenit, mă urmărește,

980
01:00:26,600 --> 01:00:32,808
Eu doar visez la el.

981
01:00:44,475 --> 01:00:45,642
Bravo!

982
01:00:49,268 --> 01:00:51,267
Asta a fost
o melodie de Vincent Scotto.

983
01:00:51,433 --> 01:00:52,737
Bravo!

984
01:00:55,018 --> 01:00:57,433
Bravo, a fost foarte emoționant.

985
01:00:57,600 --> 01:00:59,517
- Luați loc.
- Mulţumesc.

986
01:00:59,893 --> 01:01:03,572
A fost oportunitatea perfectă. Eu nu am
cântat în public de când m-am căsătorit.

987
01:01:03,683 --> 01:01:06,666
E păcat.
Totuși, ai fost în deplină glorie.

988
01:01:06,885 --> 01:01:09,517
Soția unui ministru
nu cântă în cabarete.

989
01:01:09,850 --> 01:01:12,998
Ministrul este la închisoare!
Încărcat ca ceilalți.

990
01:01:13,373 --> 01:01:15,607
Ne-am întors
voluntar din SUA, doamnă,

991
01:01:15,717 --> 01:01:18,600
pentru ca soțul meu să poată
se preda justitiei franceze.

992
01:01:18,670 --> 01:01:20,517
El va fi eliminat în acest proces.

993
01:01:20,620 --> 01:01:23,022
Dar este o concluzie dinainte.
Într-un proces politic,

994
01:01:23,107 --> 01:01:26,091
trebuie să existe cel puțin unul
achitare pentru a demonstra imparțialitatea.

995
01:01:26,225 --> 01:01:29,232
Într-o zi,
va trebui să revizuim toate acestea.

996
01:01:29,417 --> 01:01:32,225
Dintre acei civili
care poartă responsabilitatea,

997
01:01:32,331 --> 01:01:35,725
dar şi a militarilor.
Nu-i așa, doamnă Gamelin?

998
01:01:35,917 --> 01:01:39,685
Soțul meu pregătea un contraatac
chiar în ziua concedierii sale, doamnă.

999
01:01:41,221 --> 01:01:43,808
Doamnelor, opriți-vă vă rog.

1000
01:01:45,123 --> 01:01:48,290
Suntem cu toții aici
pentru că soții noștri,

1001
01:01:48,683 --> 01:01:51,600
tovarășii noștri, prietenii noștri,

1002
01:01:52,755 --> 01:01:54,810
sunt închiși
la o aruncătură de băţ de aici,

1003
01:01:54,919 --> 01:01:57,725
să fie ținută
responsabil pentru înfrângere.

1004
01:01:58,004 --> 01:01:59,475
Deci te rog,

1005
01:02:00,286 --> 01:02:03,142
să rămânem împreună
și arătați solidaritate

1006
01:02:04,392 --> 01:02:05,933
în faţa acestei josniciuni.

1007
01:02:06,100 --> 01:02:07,933
Hai să bem
curajul femeilor.

1008
01:02:09,021 --> 01:02:10,600
Spre curajul femeilor!

1009
01:02:10,896 --> 01:02:12,558
Spre curajul femeilor!

1010
01:02:12,842 --> 01:02:15,933
Și până la capătul mizeriei noastre.

1011
01:02:16,100 --> 01:02:18,142
Până la capătul mizeriei noastre!

1012
01:02:24,920 --> 01:02:26,350
Un astfel de orator!

1013
01:02:26,909 --> 01:02:29,284
Mă surprinzi
un pic mai mult in fiecare zi.

1014
01:02:30,355 --> 01:02:32,941
Femeile nu au voie în instanță

1015
01:02:36,392 --> 01:02:38,017
Cum a mers azi?

1016
01:02:38,183 --> 01:02:39,308
Tot la fel.

1017
01:02:39,467 --> 01:02:42,183
Vichy vrea să condamne
cei responsabili de înfrângere,

1018
01:02:42,279 --> 01:02:46,058
Dar germanii îl vor pe Daladier
iar Blum să fie răspunsul pentru război.

1019
01:02:46,990 --> 01:02:48,943
Iată, scribul nostru
mi-a dat munca lui.

1020
01:02:48,994 --> 01:02:51,049
Are probleme cu scrisul
totul jos din mers.

1021
01:02:51,100 --> 01:02:52,142
Da.

1022
01:02:53,818 --> 01:02:55,392
Și Blum, ce mai face?

1023
01:02:56,428 --> 01:02:58,225
Fără compromisuri și hotărâtă.

1024
01:02:58,370 --> 01:03:01,261
El prezintă argumente de parcă
era avocatul altcuiva.

1025
01:03:02,128 --> 01:03:04,017
Deci... „Prezentul proces

1026
01:03:04,183 --> 01:03:06,475
"nu este
mai procesul Franței,

1027
01:03:06,588 --> 01:03:10,283
„dar va fi inevitabil
procesul Republicii”.

1028
01:03:10,432 --> 01:03:13,350
Iubindu-l pe Léon, a fost și
orele petrecute în fiecare seară

1029
01:03:13,517 --> 01:03:16,017
in camera 21
la Hotel des Voyageurs.

1030
01:03:17,118 --> 01:03:19,975
Extrase din avocații
argumentele finale prezentate de Spanien

1031
01:03:20,110 --> 01:03:22,048
au fost apoi rapid duplicate

1032
01:03:22,203 --> 01:03:25,532
și distribuit prin
rețelele noastre din Franța și Londra.

1033
01:03:25,688 --> 01:03:28,808
„...Au fost excluse în prealabil.

1034
01:03:29,353 --> 01:03:31,728
„Este un atac la adresa adevărului

1035
01:03:33,024 --> 01:03:34,892
„și un atac

1036
01:03:35,600 --> 01:03:37,725
„împotriva regimului republican”.

1037
01:03:38,466 --> 01:03:40,107
El este incorigibil.

1038
01:03:40,334 --> 01:03:44,271
Vrea să adună sprijin în jur
valorile care au făurit unitatea stângii.

1039
01:03:44,545 --> 01:03:46,017
La naiba, e Clermont-Ferrand.

1040
01:03:48,392 --> 01:03:50,350
- Nu am terminat.
- O astfel de deghizare,

1041
01:03:50,517 --> 01:03:52,282
vei fi remarcat.

1042
01:03:53,040 --> 01:03:54,558
Cum merge, la Clermont?

1043
01:03:54,860 --> 01:03:56,673
BINE. Rețeaua se extinde.

1044
01:03:56,798 --> 01:03:59,058
Acum, pentru rapoartele procesului,

1045
01:03:59,183 --> 01:04:02,017
pe lângă Londra, avem
un corespondent la New York.

1046
01:04:02,104 --> 01:04:04,026
Suntem citiți în America?
Să ne grăbim.

1047
01:04:04,159 --> 01:04:05,850
- Câți ani ai?
- 17.

1048
01:04:05,979 --> 01:04:07,225
Vârsta lui Plouf.

1049
01:04:07,933 --> 01:04:09,558
- „Plouf”?
- Acesta este fiul meu.

1050
01:04:09,725 --> 01:04:10,767
Îi spui "Plouf"?

1051
01:04:10,892 --> 01:04:13,642
Acesta este porecla lui din copilărie.
Îi plăcea apa.

1052
01:04:13,759 --> 01:04:16,899
El urăște când
Îi spun așa. Mie, îmi place.

1053
01:04:17,031 --> 01:04:20,095
Ca atunci când era mic
și l-am ținut în brațe.

1054
01:04:20,720 --> 01:04:22,680
Trenul meu este în 45 de minute.

1055
01:04:22,774 --> 01:04:23,808
Va fi gata.

1056
01:04:23,892 --> 01:04:25,975
Spune-i domnului Texier
să-ți ofere cina.

1057
01:04:26,102 --> 01:04:27,690
Lasă-l
încărcați-l în contul meu.

1058
01:04:27,813 --> 01:04:29,308
OK, mulțumesc.

1059
01:04:34,070 --> 01:04:35,437
Ce, ce e?

1060
01:04:35,758 --> 01:04:37,726
Hei, este un tip arătos.

1061
01:04:39,026 --> 01:04:40,068
Stop.

1062
01:04:42,847 --> 01:04:46,097
Ei spun că Hitler nu
ca întorsătura evenimentelor.

1063
01:04:46,388 --> 01:04:49,638
Cu cât mai mult Vichy și magistrații săi
încearcă să demonstreze că Frontul Popular

1064
01:04:49,892 --> 01:04:52,142
sabotat
țara noastră din interior,

1065
01:04:52,298 --> 01:04:56,298
cu atât mai mult armata germană
pare a fi o forță fără eroism.

1066
01:04:56,570 --> 01:04:58,989
care a câștigat războiul
în timpul unei plimbări în parc.

1067
01:04:59,102 --> 01:05:00,781
Nu este
bine primit în Germania.

1068
01:05:00,832 --> 01:05:01,790
Exact.

1069
01:05:03,381 --> 01:05:06,131
Și asta este,
se amână procesul.

1070
01:05:13,741 --> 01:05:14,969
Ce înseamnă asta?.

1071
01:05:15,036 --> 01:05:18,821
Îi vor deporta sau vor trimite
ei înapoi la închisoare? Spune-mi.

1072
01:05:19,191 --> 01:05:20,941
Trebuie să pleci din Franța.

1073
01:05:21,100 --> 01:05:22,808
situatia
va deveni imposibil.

1074
01:05:22,975 --> 01:05:25,308
Asta nu se pune problema! Nu!

1075
01:05:25,553 --> 01:05:28,396
Dacă îl închid
în Bourrassol, voi merge la Bourrassol.

1076
01:05:29,017 --> 01:05:29,975
Buna ziua.

1077
01:05:30,058 --> 01:05:32,642
doamna Reichenbach,
ne-am îndoit dacă ne vom revedea.

1078
01:05:33,509 --> 01:05:36,292
Mi-am păstrat camera la hotelul din Riom.
Nu l-am schimbat.

1079
01:05:36,392 --> 01:05:37,925
E doar puțin mai departe.

1080
01:05:38,433 --> 01:05:41,142
- 3 km mai departe.
- Da. Multumesc.

1081
01:05:41,595 --> 01:05:43,198
Dl Blum și-a păstrat celula?

1082
01:05:43,315 --> 01:05:45,107
- Da, a cerut-o.
- Bine.

1083
01:05:47,475 --> 01:05:48,933
În sfârșit, brațele tale.

1084
01:05:55,618 --> 01:05:58,271
Tu esti primul
să mă vezi așa, Janot.

1085
01:05:58,642 --> 01:06:00,308
- Da?
- Da.

1086
01:06:00,748 --> 01:06:02,994
Și cum crezi
Mă uit la tine?

1087
01:06:03,142 --> 01:06:04,600
Foarte adânc.

1088
01:06:05,532 --> 01:06:07,240
Cu tine, nu se poate înșela.

1089
01:06:08,197 --> 01:06:09,998
Și de ce ar trebui să trișăm?

1090
01:06:15,378 --> 01:06:17,439
Deci, ți-am luat niște decorațiuni.

1091
01:06:17,636 --> 01:06:19,803
Am luat niște postere
a Capelei Sixtine,

1092
01:06:20,268 --> 01:06:22,229
și copii ale
iubiții tăi italieni.

1093
01:06:22,323 --> 01:06:23,350
Ce amabil esti.

1094
01:06:23,433 --> 01:06:25,565
M-am gândit la tot,
chiar aduse chinuri.

1095
01:06:25,651 --> 01:06:28,026
Nu e nevoie, există
multe pe bancul de lucru.

1096
01:06:29,326 --> 01:06:31,076
Am chiar și insecticid.

1097
01:06:31,844 --> 01:06:35,135
Ți-am luat o eșarfă,
niște ciocolată,

1098
01:06:35,275 --> 01:06:39,650
țigări, chibrituri,
mănuși și chiar o carte.

1099
01:06:40,108 --> 01:06:41,150
Acolo.

1100
01:06:41,817 --> 01:06:43,608
Ce as fi fara tine?

1101
01:06:44,275 --> 01:06:45,525
Nu știu.

1102
01:06:45,900 --> 01:06:48,108
nu am nicio intentie
de a te abandona.

1103
01:06:49,608 --> 01:06:52,192
Acum că te am,
Nu-mi dau drumul.

1104
01:06:52,692 --> 01:06:54,025
Te iubesc, Blum.

1105
01:06:59,192 --> 01:07:00,233
Da?

1106
01:07:03,275 --> 01:07:04,829
Scuzați-mă. Telegramă pentru tine.

1107
01:07:04,904 --> 01:07:05,988
Multumesc.

1108
01:07:10,192 --> 01:07:12,650
Nu! Nu...

1109
01:07:17,983 --> 01:07:20,733
- Cine este?
- Cora. Doar să întreb.

1110
01:07:32,025 --> 01:07:34,608
Reichenbach, soțul ei.

1111
01:07:36,525 --> 01:07:38,442
Știm noi
in ce conditii?

1112
01:07:38,608 --> 01:07:39,900
Este o sinucidere.

1113
01:07:40,400 --> 01:07:43,358
Familia lui a trimis o telegramă
din Elvetia. Fara detalii.

1114
01:07:43,525 --> 01:07:46,817
Fără întâlnire, doar „New York”.

1115
01:08:52,358 --> 01:08:54,775
- 5 minute, max.
- Mulţumesc.

1116
01:08:59,650 --> 01:09:02,150
Nu pune întrebări,
timpul este foarte scurt.

1117
01:09:02,858 --> 01:09:04,525
Janot al meu.

1118
01:09:05,337 --> 01:09:07,313
Janot al meu, ai nevoie
să vă trageți împreună.

1119
01:09:07,395 --> 01:09:08,696
Da.

1120
01:09:09,858 --> 01:09:11,608
înțeleg
ce ti se intampla,

1121
01:09:11,662 --> 01:09:13,561
dar trebuie
renunta la nenorocire.

1122
01:09:14,025 --> 01:09:16,740
Chiar acum, este
important pentru tine să privești înainte.

1123
01:09:18,192 --> 01:09:19,942
Prea mulți oameni contează pe tine.

1124
01:09:20,108 --> 01:09:21,150
Știu.

1125
01:09:22,817 --> 01:09:23,858
Este vina mea.

1126
01:09:24,150 --> 01:09:27,025
Ultimele clipe dintre noi
au fost atât de dureroase.

1127
01:09:27,400 --> 01:09:28,942
Își făcea valiza,

1128
01:09:29,525 --> 01:09:32,025
pretinzând că crede
că mergeam cu el.

1129
01:09:33,483 --> 01:09:35,275
Nu am putut începe să vorbesc cu el.

1130
01:09:36,358 --> 01:09:37,725
am fost prea neîndemânatic.

1131
01:09:40,358 --> 01:09:42,108
I-am văzut disperarea,

1132
01:09:42,983 --> 01:09:44,942
când și-a dat seama că m-a pierdut.

1133
01:09:47,650 --> 01:09:49,193
El nu a înțeles.

1134
01:09:51,275 --> 01:09:52,775
M-a iubit atât de mult.

1135
01:09:55,275 --> 01:09:58,756
Durerea va rămâne intensă pt
multă vreme, ar trebui să știi asta, dar...

1136
01:09:59,650 --> 01:10:00,942
sinucidere,

1137
01:10:01,983 --> 01:10:03,319
este împotriva propriei persoane.

1138
01:10:04,733 --> 01:10:06,842
Ceilalți
nu pot face nimic în privința asta.

1139
01:10:09,400 --> 01:10:11,692
Și chiar dacă
trecutul nu poate fi uitat,

1140
01:10:11,942 --> 01:10:13,775
nu trebuie să întindă viitorul.

1141
01:10:14,442 --> 01:10:16,754
Dar cum poți
vorbim despre viitor?

1142
01:10:17,025 --> 01:10:18,223
Trebuie să ne.

1143
01:10:19,567 --> 01:10:23,449
Viitorul meu rămâne incert,
dar am o propunere pentru tine, ascultă.

1144
01:10:24,483 --> 01:10:27,442
Janot al meu, te iubesc,

1145
01:10:28,567 --> 01:10:33,324
si daca imi permiti,
Vreau să mă căsătoresc cu tine.

1146
01:10:35,358 --> 01:10:37,733
Circumstanțele
sunt puțin dureroase, adevărat,

1147
01:10:37,900 --> 01:10:39,400
dar gândește-te.

1148
01:10:40,942 --> 01:10:42,712
Nu te grăbesc, dar...

1149
01:10:57,650 --> 01:10:59,858
Îmi pare rău, domnule Blum,
dar timpul a trecut.

1150
01:11:00,025 --> 01:11:01,160
Da, OK.

1151
01:11:12,025 --> 01:11:13,067
Multumesc.

1152
01:11:29,567 --> 01:11:30,608
Intră.

1153
01:11:37,358 --> 01:11:38,983
Plouf, acesta este fiul tău?

1154
01:11:39,275 --> 01:11:42,275
- Da, de ce?
- La radio, un mesaj.

1155
01:11:43,192 --> 01:11:45,400
- Plouf l-a găsit pe Sherlock.
- Da?

1156
01:11:46,740 --> 01:11:48,501
Asta înseamnă că este la Londra.

1157
01:11:59,525 --> 01:12:03,275
Nu există dragoste ca a mea

1158
01:12:03,658 --> 01:12:06,970
Totul despre mine îi aparține lui

1159
01:12:07,063 --> 01:12:09,325
El mă ține

1160
01:12:10,192 --> 01:12:13,817
Și simt cel mai dulce fior

1161
01:12:13,983 --> 01:12:16,067
Doar prin a spune...

1162
01:12:24,233 --> 01:12:26,483
Ei bine, Cora, de ce să te oprești? Continuă.

1163
01:12:32,608 --> 01:12:37,400
visez doar la el

1164
01:12:37,567 --> 01:12:40,275
Mă bântuie

1165
01:12:40,442 --> 01:12:43,775
Mă chinuie

1166
01:12:43,942 --> 01:12:48,567
Zi și noapte, neîncetat,

1167
01:12:49,192 --> 01:12:54,983
imaginea lui mă urmărește.

1168
01:12:55,317 --> 01:12:58,400
Și în stare de ebrietate, cred că aud

1169
01:12:58,567 --> 01:13:01,817
vocea lui, atât de blândă și de tandru

1170
01:13:03,942 --> 01:13:07,733
care mă umple de emoție,

1171
01:13:08,150 --> 01:13:11,317
în ciuda mea.

1172
01:14:02,733 --> 01:14:04,817
Germanii
au invadat zona liberă.

1173
01:14:05,067 --> 01:14:07,817
Léon rămâne calm,
dar știu că este îngrijorat.

1174
01:14:07,983 --> 01:14:09,608
Aproape de el, nu mi-e frică.

1175
01:14:09,900 --> 01:14:12,775
Dacă mă țin în închisoare,
este pentru că mă vor mort.

1176
01:14:12,942 --> 01:14:16,025
Nu, nu spune asta.
Nu știm. De ce spui asta?

1177
01:14:16,192 --> 01:14:18,067
- Ești în pericol.
- Nu mai puțin decât tine.

1178
01:14:18,233 --> 01:14:19,775
- Eşti evreu.
- Dar și tu.

1179
01:14:19,942 --> 01:14:21,192
Dar sunt o celebritate.

1180
01:14:21,358 --> 01:14:23,525
Am putere de negociere.
Sunt un ostatic.

1181
01:14:23,692 --> 01:14:26,525
Exact, nimeni nu știe
ce soarta îi așteaptă pe ostatici.

1182
01:14:26,692 --> 01:14:28,942
Ascultă Janot,
nu uita niciodată că ești liber.

1183
01:14:29,108 --> 01:14:31,858
Te-am iubit, tu m-ai iubit,
dar trebuie să-ți salvezi pielea.

1184
01:14:32,025 --> 01:14:33,900
A mea a avut ziua lui.

1185
01:14:34,067 --> 01:14:36,376
Nu, oprește-te, nu spune asta.

1186
01:14:36,446 --> 01:14:38,532
Nu vreau să aud asta.
Ne iubim!

1187
01:14:38,595 --> 01:14:40,540
Este războiul.
S-au dus, zilele sentimentelor.

1188
01:14:40,692 --> 01:14:42,192
Dar nu pot să cred.

1189
01:14:42,358 --> 01:14:44,154
Nu, uită-te la mine.

1190
01:14:44,775 --> 01:14:47,014
Suntem aici, în viață,
vom rămâne împreună.

1191
01:14:47,065 --> 01:14:48,016
Da, Janot al meu.

1192
01:14:48,067 --> 01:14:50,108
- Vom rămâne împreună.
- Da, da.

1193
01:14:50,275 --> 01:14:51,317
Vino.

1194
01:14:57,608 --> 01:15:00,858
miercuri,
Gestapo a venit să mă ia.

1195
01:15:03,942 --> 01:15:06,743
am inteles asta
Eram dus în Germania.

1196
01:15:07,975 --> 01:15:11,657
Am de gând să părăsesc această închisoare
pentru cine știe ce destinație.

1197
01:15:26,192 --> 01:15:29,317
Inima mea rămâne cu tine
și va continua să facă asta.

1198
01:15:30,150 --> 01:15:32,817
Îți promit
face orice pentru a reveni intacte.

1199
01:15:34,185 --> 01:15:35,574
Te sărut.

1200
01:15:40,650 --> 01:15:42,400
Ce ai de gând să faci acum?

1201
01:15:43,233 --> 01:15:45,170
Am instrucțiuni de la Léon.

1202
01:15:45,775 --> 01:15:47,100
Tu, pleacă.

1203
01:15:47,670 --> 01:15:49,100
Du-te cu fiul tău.

1204
01:15:49,483 --> 01:15:52,233
Fă ca mine, așteaptă.

1205
01:15:53,442 --> 01:15:57,527
Așteaptă, dar așteaptă departe de
iadul ăsta care ne înnebunește.

1206
01:15:58,192 --> 01:15:59,733
Nu am ascultat-o ​​pe Renée.

1207
01:16:00,025 --> 01:16:02,535
Timp de șase luni, am încercat
totul pentru a se alătura lui Léon.

1208
01:16:02,858 --> 01:16:04,756
Până în ziua acelei întâlniri.

1209
01:16:09,810 --> 01:16:11,795
doamna Reichenbach,
Domnul Laval vă va vedea.

1210
01:16:11,900 --> 01:16:12,942
Multumesc.

1211
01:16:17,608 --> 01:16:18,650
Dragă Jeanne.

1212
01:16:20,099 --> 01:16:21,622
A trecut atât de mult.

1213
01:16:21,763 --> 01:16:23,426
Luați loc, vă rog.

1214
01:16:24,858 --> 01:16:27,404
Nu îndrăznesc să te întreb
dacă totul este în regulă cu tine.

1215
01:16:28,233 --> 01:16:32,608
Îmi imaginez, domnule, că este timpul dumneavoastră
este valoroasă, așa că nu voi întârzia mult.

1216
01:16:33,209 --> 01:16:34,693
am venit sa cer ceva...

1217
01:16:34,817 --> 01:16:36,692
Știu de ce ești aici.

1218
01:16:37,567 --> 01:16:38,567
doamna...

1219
01:16:38,844 --> 01:16:40,668
Reichenbach.

1220
01:16:42,192 --> 01:16:44,793
Și nu mă voi ascunde
faptul că cazul tău este spinos.

1221
01:16:45,983 --> 01:16:47,483
Tu ești fosta soție

1222
01:16:47,650 --> 01:16:50,858
a unui avocat care este
răspândirea propagandei din străinătate,

1223
01:16:51,192 --> 01:16:52,942
defăimător pentru mine,

1224
01:16:53,358 --> 01:16:56,233
dar, înaintea legii,
încă ești căsătorit cu un evreu.

1225
01:16:56,942 --> 01:16:58,108
Foarte bogat.

1226
01:16:59,025 --> 01:17:01,358
Am făcut demersurile pentru a mă căsători cu Blum.

1227
01:17:01,998 --> 01:17:03,959
În ciuda sprijinului lui
ministrul justiției,

1228
01:17:04,036 --> 01:17:06,793
serviciul public ce face
poate să-mi blochez căsătoria.

1229
01:17:06,858 --> 01:17:09,608
Mă întreabă
pentru un certificat de deces,

1230
01:17:09,942 --> 01:17:12,567
si este imposibil
pentru a oferi unul în acest moment.

1231
01:17:13,442 --> 01:17:15,942
Dar legea
este acolo pentru a fi respectat.

1232
01:17:16,692 --> 01:17:19,863
Deci ești o femeie căsătorită
care vrea să se alăture iubitului ei.

1233
01:17:20,150 --> 01:17:22,775
Trebuie să fie dificil
pentru a-ți legitima cererea.

1234
01:17:24,442 --> 01:17:26,233
Sunt văduvă, domnule,

1235
01:17:27,817 --> 01:17:30,012
cine vrea
să se alăture viitorului ei soț.

1236
01:17:31,326 --> 01:17:32,746
Un cuvânt de la tine,

1237
01:17:34,108 --> 01:17:35,650
iar acest obstacol a dispărut.

1238
01:17:36,733 --> 01:17:39,608
Autoritățile Reichului,
față de care sunt răspunzător,

1239
01:17:39,923 --> 01:17:44,032
nu privi cu amabilitate
soţiile deţinuţilor politici

1240
01:17:44,243 --> 01:17:46,048
alăturarea
soţii lor în captivitate.

1241
01:17:46,358 --> 01:17:49,860
E ciudat, pentru că
Domnul René Bousquet ne-a spus contrariul.

1242
01:17:51,108 --> 01:17:52,983
S-a dus el însuși acolo,

1243
01:17:53,915 --> 01:17:58,287
pentru a garanta prizonierilor posibilitatea
de a avea pe cineva să-i viziteze în Germania.

1244
01:17:58,400 --> 01:17:59,817
Bousquet, chiar?

1245
01:18:02,275 --> 01:18:03,884
Nu a reușit să mă informeze despre asta.

1246
01:18:03,985 --> 01:18:05,884
Ah, e păcat.

1247
01:18:06,317 --> 01:18:08,965
Pentru că a informat
ambasadorul Reich-ului la Vichy.

1248
01:18:09,775 --> 01:18:11,527
Și-a dat și consimțământul.

1249
01:18:14,108 --> 01:18:15,358
Ești bine informat.

1250
01:18:15,817 --> 01:18:16,858
Absolut.

1251
01:18:18,696 --> 01:18:20,168
Deci, vă rog să fiți atât de amabil, domnule,

1252
01:18:20,358 --> 01:18:23,871
să-mi spui dacă, da sau nu,
vei semna această autorizație.

1253
01:18:28,150 --> 01:18:29,953
Ai o mulțime de prieteni.

1254
01:18:30,221 --> 01:18:32,205
Unele, le avem în comun.

1255
01:18:33,108 --> 01:18:35,067
A intervenit un prieten din copilărie

1256
01:18:35,233 --> 01:18:36,442
în favoarea ta.

1257
01:18:36,608 --> 01:18:40,483
El susține că fără tine,
Blum se va lăsa să moară.

1258
01:18:41,911 --> 01:18:44,725
Din moment ce insisti
mergând în iad cu orice preț,

1259
01:18:44,858 --> 01:18:46,817
voi facilita
transport pentru tine.

1260
01:18:48,108 --> 01:18:51,775
Vei călători cu
însoțitorul lui Léon Jouhaux,

1261
01:18:52,225 --> 01:18:54,442
fostul secretar general
al CGT [sindicatului].

1262
01:18:55,145 --> 01:18:56,717
Este internat în Bavaria.

1263
01:19:04,733 --> 01:19:07,692
L-am preferat pe Léon Blum
când era critic literar.

1264
01:19:10,400 --> 01:19:12,817
Am admirat enorm
cartea lui despre Goethe.

1265
01:19:14,567 --> 01:19:16,567
Este închis lângă deal

1266
01:19:16,733 --> 01:19:18,692
unde Goethe
obișnuia să meargă la plimbare.

1267
01:19:22,442 --> 01:19:24,400
Buchenwald, se cheamă.

1268
01:19:26,275 --> 01:19:28,025
Buchenwald.

1269
01:19:29,067 --> 01:19:30,483
„pădurea de fagi”.

1270
01:19:34,858 --> 01:19:38,400
Determinarea ta
a-ți asuma riscuri este admirabil.

1271
01:19:39,951 --> 01:19:41,779
Între noi,
nu prea știm

1272
01:19:41,919 --> 01:19:44,638
ce soarta au nemtii
în rezervă pentru ostaticii lor.

1273
01:19:46,150 --> 01:19:48,567
iti doresc
o călătorie bună, dragă Jeanne.

1274
01:19:49,223 --> 01:19:50,973
Mulțumesc, domnule.

1275
01:19:54,400 --> 01:19:55,442
Așteaptă.

1276
01:20:05,317 --> 01:20:06,442
Multumesc.

1277
01:20:09,233 --> 01:20:10,275
Vino aici.

1278
01:20:18,775 --> 01:20:21,358
Ce Renée și cu mine
trăit împreună,

1279
01:20:21,525 --> 01:20:23,567
încercările noastre și legătura noastră,

1280
01:20:23,733 --> 01:20:26,567
calmul ei în fața
pasiunea mea nerezonabilă,

1281
01:20:27,025 --> 01:20:29,233
rămân amintiri de neuitat.

1282
01:20:31,817 --> 01:20:35,152
S-a reunit cu soțul ei,
Robert, de îndată ce războiul s-a încheiat.

1283
01:20:52,657 --> 01:20:53,924
ți-e frică?

1284
01:20:55,025 --> 01:20:56,775
Da, putin.

1285
01:21:45,483 --> 01:21:46,525
Multumesc.

1286
01:21:53,858 --> 01:21:55,067
Ce vor ei?

1287
01:21:56,317 --> 01:21:57,652
Citiți-l singur.

1288
01:22:01,900 --> 01:22:04,192
„Autoritățile Reichului

1289
01:22:04,567 --> 01:22:08,817
„cere președintelui Consiliului...
masuri exceptionale...

1290
01:22:09,358 --> 01:22:11,567
„...Jeanne Reichenbach”.

1291
01:22:12,647 --> 01:22:13,904
Când va ajunge?

1292
01:22:13,982 --> 01:22:15,608
Nu stiu
al naibii de chestia asta.

1293
01:22:15,685 --> 01:22:18,092
Ar trebui să fii nebun
a se preda inamicului

1294
01:22:18,178 --> 01:22:20,055
fara sa stie
ce soarta te asteapta.

1295
01:22:21,858 --> 01:22:23,567
Femeia asta este de neoprit.

1296
01:22:24,442 --> 01:22:26,108
Adică „incontrolabil”?

1297
01:22:26,623 --> 01:22:28,165
Adică...

1298
01:22:28,858 --> 01:22:30,998
Nu găsesc cuvintele potrivite.
eu tac.

1299
01:22:31,275 --> 01:22:34,817
„Tăcerea este podoaba
și salvgardarea tineretului”,

1300
01:22:34,983 --> 01:22:36,525
ne spune Plutarh.

1301
01:22:38,025 --> 01:22:39,775
Atât mi-au dat.

1302
01:22:40,067 --> 01:22:41,735
Și atât până mâine.

1303
01:22:42,900 --> 01:22:44,423
Nenorociții nenorociți!

1304
01:22:45,317 --> 01:22:46,567
E în regulă, Joachim.

1305
01:23:15,275 --> 01:23:17,483
- Rămâi puternic.
- Mulţumesc.

1306
01:23:48,650 --> 01:23:50,608
Ești sigur de ce ai făcut?

1307
01:23:51,400 --> 01:23:53,942
Pentru că acum ești în închisoare.

1308
01:23:54,483 --> 01:23:57,490
Aș prefera să fiu în închisoare
cu tine decât liber fără tine.

1309
01:24:01,900 --> 01:24:02,942
Oh, scuză-mă.

1310
01:24:03,275 --> 01:24:05,775
Georges! Georges, vino aici.

1311
01:24:08,358 --> 01:24:09,467
Vă cunoașteți?

1312
01:24:09,567 --> 01:24:12,608
Nu personal, nu, dar noi
s-au intersectat la Fort du Portalet.

1313
01:24:12,775 --> 01:24:15,108
- Georges Mandel.
- Mă bucur să te cunosc.

1314
01:24:15,983 --> 01:24:17,692
Béatrice a vorbit cu căldură despre tine.

1315
01:24:17,858 --> 01:24:19,483
Claude, fiica mea,
te place mult.

1316
01:24:19,650 --> 01:24:21,264
Ai auzit de ea?

1317
01:24:21,387 --> 01:24:23,548
Da, o scrisoare din când în când.

1318
01:24:24,275 --> 01:24:27,525
Nu am farmecul lui Léon
învinge dragostea vieții mele

1319
01:24:27,692 --> 01:24:29,483
până în adâncurile iadului.

1320
01:24:29,858 --> 01:24:31,650
Evident, este gelos.

1321
01:24:31,817 --> 01:24:35,358
Tocmai am adus
Gentile doamnei până în camera domnului.

1322
01:24:35,442 --> 01:24:36,442
Mulțumesc, Joachim.

1323
01:24:36,525 --> 01:24:37,942
Pot servi cina?

1324
01:24:38,108 --> 01:24:40,525
Ea va lua mai întâi
posesia apartamentului ei.

1325
01:24:40,608 --> 01:24:41,442
Mulţumesc.

1326
01:24:41,525 --> 01:24:44,108
Și descoperă
aroma romantică medievală

1327
01:24:44,275 --> 01:24:46,400
al Reichsführerului Himmler.

1328
01:24:46,657 --> 01:24:48,235
Nu înțeleg, cine este?

1329
01:24:48,626 --> 01:24:49,650
Ioachim?

1330
01:24:49,900 --> 01:24:52,692
Un martor al lui Iehova,
obiector de conștiință

1331
01:24:52,900 --> 01:24:54,358
și inginer agricol.

1332
01:24:55,095 --> 01:24:57,262
Ce caută acolo?
Ce este acel semn?

1333
01:24:57,595 --> 01:24:59,262
- Triunghiul violet?
- Da.

1334
01:24:59,317 --> 01:25:02,317
A fost deportat
pentru refuzul de a purta arme.

1335
01:25:03,015 --> 01:25:05,629
Și administrația taberei
l-a repartizat în departamentul nostru.

1336
01:25:06,525 --> 01:25:07,817
Un aghiotant.

1337
01:25:10,942 --> 01:25:13,650
Dar el locuiește aici,
patul lui este în bucătărie.

1338
01:25:13,817 --> 01:25:14,858
În bucătărie?

1339
01:25:16,123 --> 01:25:17,790
În război, ca și în război.

1340
01:25:20,608 --> 01:25:22,150
Ce este acolo, în spatele ei?

1341
01:25:22,317 --> 01:25:23,650
Un lagăr de prizonieri.

1342
01:25:23,983 --> 01:25:25,567
Condițiile arată groaznic.

1343
01:25:25,733 --> 01:25:28,725
Joachim vine de acolo, dar
nu vrea să vorbească despre asta.

1344
01:25:29,907 --> 01:25:31,490
Astăzi, nu există miros.

1345
01:25:31,650 --> 01:25:32,733
Ce miros?

1346
01:25:34,108 --> 01:25:36,192
Un miros care
ți se prinde în gât.

1347
01:25:37,108 --> 01:25:38,983
Trebuie
obișnuiește-te, dar adesea,

1348
01:25:39,775 --> 01:25:40,983
este îngrozitor.

1349
01:25:42,450 --> 01:25:44,116
E ceva ciudat.

1350
01:25:45,067 --> 01:25:47,775
- Ce?
- Nu auzi păsările.

1351
01:25:48,400 --> 01:25:51,442
E pădure de jur împrejur, dar
nu auzi păsările cântând.

1352
01:25:51,608 --> 01:25:52,650
Este adevărat.

1353
01:25:55,983 --> 01:25:57,317
- Ce-i asta?
- Vino.

1354
01:25:57,652 --> 01:26:00,066
- Nu vorbeste germana?
- Nu, vorbeste ruseste.

1355
01:26:00,173 --> 01:26:03,215
Sunt prizonieri din
frontul de Est, care și-au schimbat viețile

1356
01:26:03,358 --> 01:26:05,942
pentru înrolare
în armata germană.

1357
01:26:06,608 --> 01:26:08,108
Sunt bătăuși.

1358
01:26:09,567 --> 01:26:11,442
E timpul să-mi onorez promisiunea.

1359
01:26:11,608 --> 01:26:12,817
Ce promisiune?

1360
01:26:12,983 --> 01:26:16,233
Cel pe care ți l-am făcut în Riom
acum doi ani, când v-am spus:

1361
01:26:16,400 --> 01:26:18,400
— Dă-mi voie să mă căsătoresc cu tine.

1362
01:26:18,900 --> 01:26:21,108
Nu, asta
nu poate fi adevărat, nu aici.

1363
01:26:21,902 --> 01:26:24,907
Este motivul pe care l-ai dat
pentru că ai venit să mi se alăture, nu?

1364
01:27:20,733 --> 01:27:22,650
Dacă câștigăm războiul,

1365
01:27:22,817 --> 01:27:25,942
nu va exista al treilea Reich,
căsătoria noastră nu va mai fi valabilă.

1366
01:27:26,358 --> 01:27:28,400
Nimic nu ne oprește
de la căsătoria din nou,

1367
01:27:28,567 --> 01:27:31,162
într-o Franță pașnică,
cu o republică restaurată.

1368
01:27:47,157 --> 01:27:49,615
Poate că nu ar trebui
bea cu acești porci.

1369
01:27:51,358 --> 01:27:55,317
Crémant de Bavière, călduț,
cu gust urât, mă mângâie.

1370
01:27:55,858 --> 01:27:59,525
Dar asta este ceea ce dă
ceremonie un personaj festiv, nu?

1371
01:28:00,067 --> 01:28:02,775
am poate
dreptul de a săruta mireasa.

1372
01:28:03,442 --> 01:28:04,650
Cu plăcere.

1373
01:28:28,650 --> 01:28:29,954
vorbesti germana?

1374
01:28:30,942 --> 01:28:33,483
Nu, dar îmi place melodia aceea.

1375
01:28:36,608 --> 01:28:38,939
Scuzați-mă. Te deranjează
că cânt în germană?

1376
01:28:39,275 --> 01:28:41,067
În împrejurările prezente.

1377
01:28:42,275 --> 01:28:43,525
Da, scuze.

1378
01:28:44,400 --> 01:28:45,442
Și tu?

1379
01:28:45,983 --> 01:28:47,067
Ce cant?

1380
01:28:47,608 --> 01:28:49,442
Nu, vorbesti germana?

1381
01:28:49,942 --> 01:28:51,442
Am jurat că nu o mai vorbesc

1382
01:28:51,608 --> 01:28:54,025
atâta timp cât
steagul nazist flutură deasupra Parisului.

1383
01:28:55,340 --> 01:28:56,653
Da, înțeleg.

1384
01:28:56,673 --> 01:29:01,275
Tot la fel, este cu
Mozart, Beethoven și Schubert

1385
01:29:01,442 --> 01:29:03,535
pe care o vom aduce
Germania din barbarie.

1386
01:29:03,782 --> 01:29:06,293
Au fost și ei
luat ostatic, ca noi.

1387
01:29:23,150 --> 01:29:26,235
Georges, nu-ți pot lua gulerul
a sta treaz fara amidon.

1388
01:29:26,850 --> 01:29:29,225
Amidonul este
facut din cartofi, nu-i asa?

1389
01:29:29,650 --> 01:29:30,692
Într-adevăr.

1390
01:29:32,233 --> 01:29:35,587
Vrei să mă frec
gulerul tău cu un cartof?

1391
01:29:37,108 --> 01:29:39,942
Sper că ești
mai bine la radio decât la călcat.

1392
01:29:40,317 --> 01:29:44,621
Ca să nu sune important, vreau să reamintesc
tu ca am fost ministru al PTT.

1393
01:29:45,059 --> 01:29:46,660
Nu văd legătura.

1394
01:29:46,817 --> 01:29:49,483
Bineînțeles că faci.
Radioul era responsabilitatea mea.

1395
01:29:49,650 --> 01:29:50,692
Ah.

1396
01:29:53,067 --> 01:29:54,108
Londra aici.

1397
01:29:54,192 --> 01:29:55,957
Oprește-l, pentru numele lui Dumnezeu.

1398
01:29:58,567 --> 01:30:01,192
În calitate de ministru al PTT,
Nu știu, Georges,

1399
01:30:01,358 --> 01:30:03,483
dar ca inginer radio, scuze.

1400
01:30:08,685 --> 01:30:10,733
...a aliaților
forțele expediționare

1401
01:30:10,900 --> 01:30:13,358
tocmai a emis
urmatoarea afirmatie:

1402
01:30:13,858 --> 01:30:16,400
„Sub comandă
a generalului Eisenhower,

1403
01:30:16,567 --> 01:30:17,900
„Forțele navale aliate,

1404
01:30:18,067 --> 01:30:20,858
„cu sprijinul
de formațiuni puternice de aer,

1405
01:30:21,025 --> 01:30:22,525
„Am început în această dimineață

1406
01:30:22,692 --> 01:30:24,525
„debarcarea forțelor aliate

1407
01:30:24,692 --> 01:30:26,400
„pe coastele Normandiei”.

1408
01:30:26,733 --> 01:30:27,817
Londra aici.

1409
01:30:27,983 --> 01:30:30,608
Asta se încheie
ediția noastră de la 20:00 pentru Europa.

1410
01:30:47,613 --> 01:30:49,418
- S-a terminat, Léon.
- Da.

1411
01:30:49,519 --> 01:30:50,525
Este în regulă?

1412
01:30:50,608 --> 01:30:52,942
- Perfect.
- Pot să am altul?

1413
01:30:53,817 --> 01:30:54,858
Da.

1414
01:30:55,733 --> 01:30:58,817
Dacă ne prinde colonelul,
mă va trimite înapoi în tabără.

1415
01:30:58,983 --> 01:31:02,150
Opreste-te pe Ioachim,
este suficient. este ziua ta,

1416
01:31:02,442 --> 01:31:04,608
așa că curățăm cartofii pentru tine.

1417
01:31:05,623 --> 01:31:07,582
Nu naziști
sarbatorim zilele de nastere?

1418
01:31:07,733 --> 01:31:08,900
Dar, doamnă Blum...

1419
01:31:09,067 --> 01:31:10,108
Ce?

1420
01:31:11,608 --> 01:31:12,650
Ah?

1421
01:31:15,525 --> 01:31:16,733
Asta nu e bine pentru noi.

1422
01:31:16,900 --> 01:31:19,650
- Ce sa întâmplat?
- Philippe Henriot a fost ucis.

1423
01:31:19,817 --> 01:31:22,650
- Cine e ăsta, domnul Henriot?
- Goebbels francezi.

1424
01:31:22,817 --> 01:31:25,108
Această crimă
va schimba multe lucruri.

1425
01:31:25,900 --> 01:31:28,608
Nu voi paria prea mult pe
viețile noastre, ostatici.

1426
01:31:40,358 --> 01:31:41,400
Georges.

1427
01:31:49,525 --> 01:31:52,067
Spune-i lui Béatrice, spune-i fiicei mele,

1428
01:31:52,233 --> 01:31:55,616
ca nu regret nimic,
că cred că am procedat corect,

1429
01:31:55,858 --> 01:31:59,025
și că, orice s-ar întâmpla, ei
nu va trebui să-ți fie rușine de mine.

1430
01:31:59,475 --> 01:32:00,412
Da.

1431
01:32:05,942 --> 01:32:08,358
te-am părăsit
bustul lui Clemenceau.

1432
01:32:09,358 --> 01:32:12,150
Nu sunt atât de prost
ca să credem că ne protejează.

1433
01:32:12,733 --> 01:32:14,150
Pur și simplu mă gândesc

1434
01:32:14,567 --> 01:32:15,935
că ne dă curaj.

1435
01:32:26,025 --> 01:32:27,067
Haide.

1436
01:32:35,817 --> 01:32:37,233
Câteva zile mai târziu,

1437
01:32:37,400 --> 01:32:39,358
vestea de
uciderea lui Georges Mandel

1438
01:32:39,867 --> 01:32:42,408
ne-a convins că
aceeași soartă ne aștepta.

1439
01:32:49,275 --> 01:32:53,233
Nu primim nicio veste. Nu știm
cine este viu, cine este mort.

1440
01:32:54,900 --> 01:32:57,067
Robert este încă prizonier?

1441
01:32:57,775 --> 01:32:59,400
Și Renée,
de ce nu scrie?

1442
01:32:59,567 --> 01:33:01,400
Se pare că
mailul functioneaza prost.

1443
01:33:02,116 --> 01:33:04,325
Și Plouf,
mai este la Londra?

1444
01:33:04,817 --> 01:33:06,608
Cum este, ce face?

1445
01:33:07,983 --> 01:33:09,317
Mi-a scris:

1446
01:33:09,483 --> 01:33:12,775
„Vreau să le arăt cum
un evreu poate lupta și rezista”.

1447
01:33:13,275 --> 01:33:14,817
Suntem singuri pe lume.

1448
01:33:15,692 --> 01:33:18,025
- Dar împreună.
- Da, împreună.

1449
01:33:18,858 --> 01:33:20,618
Mișcă-te, mergi mai departe.

1450
01:34:26,775 --> 01:34:29,108
După bombardament
de avioanele aliate,

1451
01:34:29,275 --> 01:34:32,150
copleșit,
am descoperit realitatea,

1452
01:34:32,483 --> 01:34:34,567
si inteles
soarta vecinilor noștri,

1453
01:34:34,733 --> 01:34:36,233
ținută la 800 de metri distanță,

1454
01:34:36,692 --> 01:34:38,733
dar invizibilă până acum.

1455
01:34:44,108 --> 01:34:46,275
Așa se face
ne-am dat seama cu groază

1456
01:34:46,733 --> 01:34:49,067
ce a fost cu adevărat Buchenwald,

1457
01:34:49,394 --> 01:34:50,777
cum locuiau oamenii acolo,

1458
01:34:51,053 --> 01:34:53,152
si mai presus de toate cum
au murit acolo.

1459
01:35:05,233 --> 01:35:08,983
Am fost repatriați în aprilie 1945.

1460
01:35:09,858 --> 01:35:13,650
Léon și cu mine ne-am dus să locuim
casa mea din Jouy-en-Josas.

1461
01:35:14,379 --> 01:35:15,592
Pune-o aici.

1462
01:35:16,907 --> 01:35:18,850
Trebuie să semnezi
chitanța, doamnă.

1463
01:35:19,608 --> 01:35:21,692
- Mulţumesc. Unde?
- Aici.

1464
01:35:24,817 --> 01:35:27,150
- Mulţumesc. La revedere doamnă.
- La revedere domnule.

1465
01:35:48,108 --> 01:35:51,115
Era la primire
ce a mai rămas din bunurile lui Georges

1466
01:35:51,442 --> 01:35:54,858
că mi-am dat seama că fiul meu s-a alăturat
Divizia a II-a blindată.

1467
01:35:55,900 --> 01:35:59,067
Și asta înainte de a fi ucis
în timpul ofensivei din Ardenne,

1468
01:35:59,233 --> 01:36:00,942
se căsătorise la Londra.

1469
01:36:13,442 --> 01:36:16,192
Pe măsură ce a dispărut,
Georges mi-a lăsat un cadou.

1470
01:36:17,067 --> 01:36:19,025
esti tu,
nepoata mea draga,

1471
01:36:19,608 --> 01:36:21,067
care a venit în viața mea.